věšet oor Duits

věšet

Verb

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

hängen

werkwoord v

zachycovat zezhora nad prázdnem

U sebe doma si budu věšet co chci.
Bei mir zu Hause kann ich an die Wand hängen, was sich will.

aufhängen

werkwoord

Může si tu věšet, co se jí zlíbí.
Sie kann aufhängen, was auch immer sie will.

voorbeelde

Věšet piráty je prospěšné.
Piraten muss man aufknüpfen!

Už mě unavuje věšet je na sebe.
Ich bin es leid, den Schmuck zu tragen.

Už nehodlám věšet lidem na nos, že děláš do ekologie.
Ich hab's satt, Leuten zu sagen, dass du die Umwelt säuberst.

Už nebudeš věšet karamelová jablka na strom?
Du willst keine Äpfel an den Baum hängen?

Nenechala sis na nos věšet bulíky, že ne?
Graf Albert setzt dir Flausen in den Kopf, ja?

Člověk musí věšet jen zlý parchanty.
Man muss auch nur räudige Drecksäcke hängen.

Budeš zase věšet karamelová jablka na strom?
Also hängst du wieder kandierte Äpfel am Baum auf?

Je vhodné věšet si v křesťanské domácnosti na zeď obrazy, které směšují biblické události se symboly pohanského uctívání model?
Eignen sich Bilder, auf denen biblische Ereignisse mit Symbolen heidnischer Götzenanbetung vermischt werden, als Wandschmuck in der Wohnung eines Christen?

Nemůžete se sem jen tak vloupat a začít věšet...
Ihr könnt nich einfach hier einbrechen und einfach Sachen aufhängen...

A věšet je nad naše duše
Und sie über unseren Seelen aufhängen

Sranda byla je věšet jako dobytek a potom jim podříznout hrdlo.Zkurvysyn. Mám pro něho tolik otázek
subbed by Dagorcai

Neměli sklesle, beznadějně věšet hlavu.
Sie sollten nicht niedergeschlagen und hoffnungslos sein und den Kopf nicht hängen lassen.

Tahle země šla do pekla, když se přestali věšet lidi.
Seit sie keinen mehr hängen, ist das Land im Arsch.

Dívka z Connecticutu pomáhá své matce věšet záclony.
Mädchen aus Connecticut hilft ihrer Mutter, Vorhänge aufzuhängen.

Tohle věšet nebudeme!
Es wird nicht aufgehangen!

Proč se věšet, když se stačilo předávkovat?
Warum sich aufhängen, wenn es eine Überdosis auch tut?

Kromě toho jej začali věšet ve svých domovech a milióny lidí ho stále nosí na krku.
Außerdem hängte man es in Privatwohnungen auf, und Millionen Menschen trugen es am Hals.

Chtějí věšet Indiána.
Sie wollen einen Indianer aufhängen!

A šaty budete věšet na potrubí.
Und die Kleider ans Rohr hängen.

Nemůžeme je nechat ostatní věšet.
Wir können sie nicht einfach Leute hängen lassen.

Když se car Petr, znechucený ruskou korupcí, rozhodl věšet státní úředníky, kteří přijímají úplatky, Menšikov jej upozornil: ,,Veličenstvo, riskujete ztrátu všech poddaných."
Als Zar Peter die verbreitete Korruption in Russlands wieder einmal recht anekelte und er beschloss, bestechliche Beamten hängen zu lassen, soll Menschikow gesagt haben, "Majestät, Sie riskieren alle Ihre Untertanen zu verlieren."

A tak jsem začal lano věšet tajně a vystupoval jsem bez povolení.
Also spannte ich das Seil heimlich auf und gab unerlaubte Vorführungen.

Měli ho věšet.
Sie wollten ihn hängen.

Chihiro, Zakopnu, když se na mě budeš takhle věšet
Ich werde noch hinfallen, Chihiro, wenn du dich so an mir festklammerst.

Nemůžete sem věšet věci!
Sie können nicht Dinge hier hinhängen!