věštec oor Duits
věštec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Prophet
Učiněnej věštec zkázy, co?
Er ist ein richtiger Prophet des Schicksals, stimmt's?
Wahrsager
Piper, ten věštec to musel udělat z nějakého důvodu.
Piper, der Wahrsager hat das doch bestimmt nicht grundlos getan.
Seher
Nyní zapojí svých věštců, pokud se tak již nestalo.
Jetzt werden sie ihre Seher einschalten, wenn sie es nicht schon längst getan haben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Prophetin · Hellseher · Vorhersager · Weissager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslela jsem, že Lorne je jen věštec.
Qualitätsmerkmale von EiernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iman, inanç, itikat — náboženství, víra - fils, logos (fr) - Yahudi — žid - kâhin, peygamber — prorok, věštec, věštkyně [Hyper.
identifiziert sie die Silos oderLagerpartienCommon crawl Common crawl
I zde se prožene vítr demokratizace; nemusíte být věštec, abyste to věděli, že to nastane.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenEuroparl8 Europarl8
Kdysi dávno mi věštec prorokoval, že nikdy nebudu mít další dítě.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věštec potřebuje více času, aby vynesl svůj úsudek.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věštec z mraků to musí vzít v potaz.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgabenerfüllen kannted2019 ted2019
Justin byl náš věštec.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věštec nám může zvednout závoj z očí a pomoci nám najít toho lovce čarodějnic.
Vielleicht habe ich mich verändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jsi prorok, jsi učiněnej věštec.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jsi věštec?
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtopensubtitles2 opensubtitles2
Šéfe, věštec a jeho asistenti žádají o přijetí.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl Vám to také váš věštec?
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to samozvaný věštec, astrolog a vykladač záhad.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O věštecké sny usiloval vždy věštec.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenjw2019 jw2019
Jsem věštec Prolix s asistenty Alambixem a Anorexixem.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste věštec.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věštec s námi obnovil komunikaci a naučil nás mnoho nových věcí.
Ich weiß nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadám snad jako věštec?
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já jsem váš Věštec.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, ty jsi taky věštec?
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl jsem jen to, že Věštec je její oblíbený obraz, a ty jsi jí ho nechal půjčit?
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náš věštec zemřel, když přišla bouře.
Los, einfach rüberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Učiněnej věštec zkázy, co?
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věštec ti slíbil, že bys ho mohl zabít?
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vy jste Věštec?
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.