býčí trh oor Duits
býčí trh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bullenmarkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je tu zhruba desetkrát více populace, která se může účastnit tohoto býčího trhu.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenQED QED
Právě to se stalo ve 20. letech na „býčím“ trhu v USA, jenž dosáhl vrcholu v roce 1929.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenProjectSyndicate ProjectSyndicate
V 9 ráno měly naše zásoby hodnotu tak 300 táců, ale je to býčí trh.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Většina akciových boomů dostane utrum dlouho předtím, než dosáhnou krajních hodnot nedávných "býčích" trhů.
Bist du aus Konya?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Býčí trh s akciemi trvá už šest let.
gemäß ArtikelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Teoretizují, že „pro býčí trhy je typické chování vyhledávající nejasnost a pro medvědí trhy zase chování nejasnosti se vyhýbající“.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsNews commentary News commentary
Rčením na býčím trhu ve 20. letech 20. století bylo „jeden krok dolů, dva kroky nahoru, znovu a znovu.“
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aktualizované znění tohoto rčení pro současný býčí trh je „jeden velký krok dolů, tři malé krůčky nahoru, znovu a znovu,“ tedy alespoň prozatím.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du RuheProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vskutku, rostoucí podíl korporací na zisku je hlavní motor dlouhotrvajícího, byť nerovnoměrného býčího trhu v oblasti akcií, který začal v raných 90. letech 20. století.
Sie wird schlafen wie einProjectSyndicate ProjectSyndicate
Čili akcie a reality to dělají v tu samou dobu, zatímco my jsme na býčím trhu s drahými kovy a je tu problém s měnami.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresQED QED
Přistoupení k euru a „konvergenční obchody“ býčího trhu posunuly v těchto zemích výnosy z dluhopisů na úroveň dluhopisů německých a výsledný úvěrový boom podpořil nadměrný růst spotřeby.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenNews commentary News commentary
Joe Sixpack, mám na mysli chlapíka, který procitne ze svého pivního a fotbalového opojení na samotném konci býčího trhu a skočí do toho rovnýma nohama a kupuje na vrcholu.
Nein, nicht, dass ich wüssteQED QED
Reaganovo vítězství nad stávkou leteckých dispečerů v roce 1981 bylo zlomovou událostí jak pro americké odborové hnutí, tak pro trh cenných papírů, který roku 1982 zahájil svůj dramatický býčí trh.
Es wird so unterschätztNews commentary News commentary
Byla to aura, býk, co si trhá růže, který má kolem krku, a...
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenLiterature Literature
Loni v prosinci napsali kolegové-ekonomové Martin Feldstein a Nouriel Roubini komentáře, v nichž odvážně zpochybnili „býčí“ náladu na trhu a rozumně poukázali na rizika spojená se zlatem.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenNews commentary News commentary
Je oživení cen akcií dalším skokem medvědího trhu, anebo začátkem býčího trendu?
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenNews commentary News commentary
Plaza Mayor mělo během své historie celou řadu využití: trhy, býčí zápasy, hraní fotbalu, veřejné popravy a v době působení španělské inkvizice i tzv. “autos da fe” proti domnělým kacířům a popravy těch, kteří byli odsouzeni k smrti.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenWikiMatrix WikiMatrix
Je však důležité zajistit uvedení na trh u semene pocházejícího od býků s genomovým hodnocením.
Denk dran, das Hemd zu bügelnnot-set not-set
Je však důležité zajistit, aby bylo možné na trh uvádět semeno pocházející od býků s genomovým hodnocením.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilnot-set not-set
Býci ve věku 12 alespoň měsíců umístění na trh k umělému oplodnění, s výjimkou býků patřících k plemenům, kterým hrozí vyhynutí, musí být přinejmenším podrobeni genetickému hodnocení předepsaných znaků, jak je stanoveno v bodě 6 nebo 7.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istnot-set not-set
Jste ambiciózním Evropanem, víte, že lidé, jejichž míra zátěže je testována každý den, jsou naši spoluobčané, kteří opravdu velmi dobře vědí, že nebudeme schopni zaručit jejich bezpečnost, ani bezpečnost finančního trhu, dokud nechytneme býka za rohy.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternEuroparl8 Europarl8
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.