bezprizorné oor Duits
bezprizorné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
obdachlos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.6 Posuzování vnitrostátních a evropských programů potravinové pomoci by se mělo opírat o odhad potřeb všech znevýhodněných osob, včetně nejchudších sociálních kategorií (bezprizorních dětí, bezdomovců, žadatelů o azyl, nelegálních pracovníků či nelegálních přistěhovalců atd.), které na základě kritéria zaručeného minimálního příjmu nemají nárok na žádnou pomoc nebo nejsou obvykle zahrnuty do oficiálních statistik.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Každý výrobce by měl při uvádění svého výrobku na trh poskytnout finanční záruku, aby se předešlo tomu, že by náklady spojené s nakládáním s OEEZ z bezprizorných výrobků nesla společnost nebo ostatní výrobci.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierennot-set not-set
Pak byl dlouho bezprizorní.
Nun, komm, sag esWikiMatrix WikiMatrix
Bezprizorních dětí, kráčejících o samotě a v hrůze po nelítostných ulicích velkoměsta.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungLiterature Literature
Kvůli krizím je dnes bezprizorních více chlapců a děvčat než kdykoliv od roku 1945.
So schlecht ist sie nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Důsledkem toho všeho je ekonomika, která roste příliš pomalu a kde jsou nejslabší odsouzeni k bezprizornímu životu, zbaveni jakékoliv příležitosti vypracovat se vzhůru.
Und ich stelle Euch vor die WahlProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toto množství odpovídá, jako kdyby 6,4 milionu bezprizorních a neanglicky mluvících přistěhovalců přicestovalo do USA za jeden rok nebo 1,3 milionu do Británie.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Jeden starý posměšek vysvětloval americkou prosperitu tím, že je založena na mizerných hamburgerech a armádě bezprizorných lidí; a zdá se, že nové vtipy mluví o miliardářích ze Silicon Valley a dělnících, přesídlených z atlantického na pacifický břeh.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bezprizorní zavazadlo bude okamžitě zabaveno.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, kolik bezprizorních dětí, dostane, díky nim, najíst?
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý výrobce nebo třetí osoba jednající jeho jménem by měli při uvádění svého výrobku na trh poskytnout finanční záruku, aby se předešlo tomu, že by náklady spojené s nakládáním s OEEZ z bezprizorných výrobků nesla společnost nebo ostatní výrobci.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein Jahrnot-set not-set
Řecké slovo pro sirotka (or·fa·nosʹ) je v obrazném smyslu použito u Jana 14:18 a je překládáno různými způsoby, například jako „opuštěný“ (AS), „bezprizorní“ (Mo), „bez přátel“ (AT) a ‚osiřelý‘ (NS; Yg).
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenjw2019 jw2019
Jsem ráda, že mohu uvést, že nařízení o právech cestujících v letecké dopravě prokázalo svůj zásadní význam jako záchytná síť, která zajišťuje, že cestující nenesou břímě finančních následků přerušení letového provozu a nejsou ani bezprizorně ponecháni ve vzniklém zmatku.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsEuroparl8 Europarl8
Nikoho by tedy nemělo překvapovat, že skupina, která je v regionu známá jako Daeš (Islámský stát) věří, že v tomto obrovském počtu bezprizorních a nespokojených mladých lidí najde živnou půdu pro nábor svých členů.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bezprizorní šíité jsou dnes nuceni hledat politické styky a podporu u širších šíitských politických hnutí v�regionu, a vyvážit tak diskriminaci, které čelí doma.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendNews commentary News commentary
Tak vypukl konflikt mezi Izraelem, majákem demokracie bojujícím proti expanzi tmářského šíitského impéria, a Íránem, jenž se rozhodl bránit svou revoluci mobilizací arabských mas ve jménu islámských hodnot a proti věrolomným vládcům, kteří zradili bezprizorní Palestince.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeNews commentary News commentary
Osvědčené „mechanismy“ financování sanace „bezprizorní“ staré zátěže musí být zachovány.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeInot-set not-set
Zlepšování ochranného prostředí prostřednictvím pomoci přizpůsobené na míru uprchlíkům, kteří jsou usazení, bezprizorní, jsou na cestě nebo jsou oběti neúspěšných plaveb přes moře
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.