bezprostřednost oor Duits
bezprostřednost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Unmittelbarkeiten
Unmittelbarkeit
Ale dobré systémy ekoznačení zůstanou přitažlivé pro spotřebitele díky své bezprostřednosti a jednoduchosti.
Aber gute Umweltkennzeichnungssysteme werden wegen ihrer Unmittelbarkeit und Einfachheit für Verbraucher attraktiv bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 Má-li však obstát argument založený na takovém odůvodnění, je podle ustálené judikatury nutné splnění podmínky bezprostřední souvislosti mezi dotčenou daňovou výhodou a kompenzací této výhody určitou daňovou zátěží, přičemž bezprostřednost této souvislosti musí být posuzována s ohledem na cíl dotčené daňové právní úpravy (výše uvedený rozsudek Santander Asset Management SGIIC a další, bod 51 a citovaná judikatura).
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.EurLex-2 EurLex-2
V takové situaci by nebylo spravedlivé popírat bezprostřednost zatížení rozhodnutím Komise jen na základě práva volného uvážení adresáta tohoto rozhodnutí zakotveného v právních předpisech.
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Co se týče bezprostřednosti použití, z věci X jasně vyplývá, že výjimku dvojího použití nelze uplatnit, pokud je vytvořený vstup exportován mimo výrobní proces.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bezprostřednost újmy nemusí být prokázána s absolutní jistotou, ale postačí, zvláště když výskyt újmy závisí na souběhu několika faktorů, aby byla s dostatečnou pravděpodobností předvídatelná.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.EurLex-2 EurLex-2
41 To nemění nic na tom, že podle ustanovení čl. 160 odst. 3 jednacího řádu se u podmínek týkajících se fumus boni juris a naléhavosti jedná o dvě různé a kumulativní podmínky, takže společnost Rusal Armenal je nadále povinna prokázat bezprostřednost vážné a nenapravitelné újmy [v tomto smyslu viz usnesení předsedy Soudního dvora ve věci Akhras v. Rada, C‐110/12 P(R), EU:C:2012:507, bod 26, a místopředsedy Soudního dvora ve věci Komise v. ANKO, EU:C:2014:239, bod 14].
Die Aussprache ist geschlossenEurLex-2 EurLex-2
(9) Komise by měla přijímat okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud pro to existují – v řádně odůvodněných případech v souvislosti s bezprostředností hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni – závažné naléhavé důvody.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.EurLex-2 EurLex-2
Má se v odvolacím řízení vedeném u soudu vyššího stupně mít za to, že bylo ve věci rozhodnuto spravedlivě ve smyslu článku 47 Listiny základních práv Evropské unie, pokud byl v řízení o občanskoprávní odpovědnosti vyplývající z dopravní nehody vydán rozsudek, jímž byly uloženy solidární závazky, aniž byla dodržena zásada bezprostřednosti dokazování a aniž byly řádně uplatněny všechny prostředky obhajoby?
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nahraditelnost na straně nabídky, lze také brát v úvahu při vymezování relevantních trhů v situacích, kdy se vliv této nahraditelnosti rovná nahrazení poptávky ve smyslu účinnosti a bezprostřednosti.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEurLex-2 EurLex-2
Druhý z důvodů kasačního opravného prostředku má umožnit, aby se Soudní dvůr vyjádřil ke dvěma obecnějším otázkám: zaprvé k rozsahu soudního přezkumu aktů Unie, při jejichž vypracování se vycházelo z vnitrostátních dokumentů více či méně rozhodujících pro jejich věcný obsah, a zadruhé ke stupni bezprostřednosti vyžadovanému při soudním přezkumu dokumentu, jehož zpřístupnění je předmětem sporu.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "EurLex-2 EurLex-2
Uplatňování tohoto článku nijak neomezuje živost a bezprostřednost parlamentního jednání ani svobodu projevu poslanců.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Avšak je tato „bezprostřednost“ a „přímost“ dostatečná na to, aby mohla být elektřina považována za použitou „pro účely chemické redukce“?
Ich bin immer für Sie dageweseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předvídatelnost a bezprostřednost změn okolností
Die Erzeugnisse werden versandteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvádí, že rozhodnutí o navrácení se „stává automatickým, jakmile prefektura konstatuje, že pobyt je neoprávněný a neexistuje žádná reálná možnost účinně se před přijetím rozhodnutí bránit; navíc vzhledem k bezprostřednosti uložení povinnosti opustit území, v praxi nezbývá nic jiného než se obrátit na správní soud a toto rozhodnutí napadnout ex post“.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?EurLex-2 EurLex-2
Ale dobré systémy ekoznačení zůstanou přitažlivé pro spotřebitele díky své bezprostřednosti a jednoduchosti
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Krafteurlex eurlex
Podle zásady bezprostřednosti dokazování byl Tribunál povinen pana W. předvolat a (bezprostředně) jej osobně v této souvislosti vyslechnout.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurlex2019 Eurlex2019
42 Má-li však obstát argument založený na takovémto odůvodnění, je podle ustálené judikatury třeba, aby byly splněny podmínky bezprostřední souvislosti mezi dotčenou daňovou výhodou a kompenzací této výhody určitou daňovou zátěží (výše uvedené rozsudky Manninen, bod 42, a Keller Holding, bod 40), přičemž bezprostřednost této souvislosti musí být posuzována se zřetelem na cíl dotčené právní úpravy (výše uvedený rozsudek Manninen, bod 43; rozsudek ze dne 28. února 2008, Deutsche Shell, C-293/06, Sb. rozh. s. I-1129, bod 39, a výše uvedený rozsudek Papillon, bod 44).
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteEurLex-2 EurLex-2
Diana se bez formálního vzdělání v�zapouzdřené monarchii ostýchavě pustila do otevírání dveří, zpochybňovala nedotknutelnost odvěkého třídního uspořádání a potvrdila hodnotu a bezprostřednost Británie, která byla pestřejší a sociálně pohyblivější než kdy dřív.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindNews commentary News commentary
Má-li však obstát argument založený na odůvodnění soudržností daňového systému, Soudní dvůr podle ustálené judikatury požaduje splnění podmínky bezprostřední souvislosti mezi dotčenou daňovou výhodou a kompenzací této výhody určitou daňovou zátěží, a bezprostřednost této souvislosti přitom musí být posuzována vzhledem k cíli sledovanému dotčenou právní úpravou(9).
Ich habe einen guten Job gefundenEurLex-2 EurLex-2
Takový dopad, pokud jde o účinnost a bezprostřednost, se rovná účinku nahrazení poptávky.“
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEurLex-2 EurLex-2
Na mysli mám čtyři zásadní potíže, v pořadí podle časové bezprostřednosti a vlivu na prosperitu globální ekonomiky, které svým významem vyvolávají obavy a ve svých rysech jsou čím dál hrozivější.
Ich hasse mich selbstNews commentary News commentary
Nahraditelnost na straně nabídky lze také brát v úvahu při vymezování trhů v situacích, kdy se její vliv rovná nahrazení poptávky ve smyslu účinnosti a bezprostřednosti.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftEurLex-2 EurLex-2
Chci tím říct, že zájem na udržení dobrých pracovních vztahů nelze hodnotit stejně v okamžiku, kdy je reorganizace, která může uvedené vztahy poškodit, vzhledem ke své bezprostřednosti a naléhavosti agresivnější vůči nárokům a očekáváním dotčených osob a v okamžiku, kdy je reorganizační proces rozložený v čase, a jeho důsledky jsou zmírněny předvídaným, postupným a plánovaným prováděním.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenEurLex-2 EurLex-2
Takový dopad, pokud jde o účinnost a bezprostřednost, se rovná účinku nahrazení poptávky.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
44 Má-li však obstát argument založený na takovémto odůvodnění, požaduje Soudní dvůr splnění podmínky bezprostřední souvislosti mezi dotčenou daňovou výhodou a kompenzací této výhody určitou daňovou zátěží (rozsudek ze dne 14. listopadu 1995, Svensson a Gustavsson, C‐484/93, Recueil, s. I‐3955, bod 18; výše citované rozsudky ICI, bod 29; Manninen, bod 42, a Keller Holding, bod 40), přičemž bezprostřednost této souvislosti musí být prokázána vzhledem k cíli sledovanému dotčenou daňovou právní úpravou (výše citovaný rozsudek Manninen, bod 43, a rozsudek ze dne 28. února 2008, Deutsche Shell, C‐293/06, Sb. rozh. s. I-1129, bod 39).
Ich muß heute früh zu BettEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.