bezradný oor Duits
bezradný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ratlos
Celé ty roky jsem byl bezradný, když tě stodola ukrývala před tvým skutečným já a pohřbívala tě hlouběji do falešných vzpomínek.
All die Jahre war ich ratlos, weil die Scheune dich vor deinem wahren Ich versteckt hielt, und dich immer tiefer unter falschen Erinnerungen begraben hat.
ahnungslos
Hledej ve slovníku " bezradný " a najdeš tam jeho obrázek.
Unter " ahnungslos " findest du im Wörterbuch ein Bild von ihm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bushe a jeho administrativy bezradně škrábou na hlavě.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pryč budou dny, kdy bezradní turisté zápasili s guldeny, franky, lirami, německými markami a s kapesní kalkulačkou.
Oh, bist du süß!jw2019 jw2019
Proto máme snad pocit marnosti a osamělosti — jsme zkrátka bezradní.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenjw2019 jw2019
Je známo, že křesťané se někdy bezradně ptají: „Proč se tak cítím?
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademiejw2019 jw2019
Celé ty roky jsem byl bezradný, když tě stodola ukrývala před tvým skutečným já a pohřbívala tě hlouběji do falešných vzpomínek.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tím slovem je "pizzled": je to kombinece "puzzled" - bezradný a "pissed off" - naštvaný.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindted2019 ted2019
Ale ten tvůj bezradný výraz zbožňuju.
Es dauerte IangeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsi úplně bezradný.
ml LösungsmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předseda Parlamentu pan Pöttering sice prohlásil, že smyslem Smlouvy bylo dosáhnout více demokracie, politické efektivity, přehlednosti a transparentnosti a že "ratifikační proces musí pokračovat v těch zemích, kde doposud ratifikace neproběhla", ale to jsou jen bezradné fráze.
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitEuroparl8 Europarl8
Bylo je třeba svléci, stáhnout jim boty, byli totiž bezradní jako nemluvňata.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?Literature Literature
Budeme bezradně koukat... jak jsou naši kamarádi vsazeni za mříže?
Damals war das andersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato opatření – vedle řady jiných návrhů zahrnujících dávno potřebné využití dostupných technologií – by zlepšila efektivitu mnohdy bezradných rozhodčích, jejichž autorita prudce poklesla v důsledku šíření chyb, které nakonec rozhodly důležitá utkání a šampionáty.
Er war das nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nejsem jedna z těch bezradných tatínkových kurviček, i když mě nutí být.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už jsi mi párkrát řekla, že od toho znásilnění se cítíš bezradně.
HandelsbeschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležité je to, že ti, kdo mají náboženské zázemí, jsou stejně bezradní a zmatení jako ateisté.
Ich würde dir gern was zeigenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sou bezradní.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsadím se, že jste taky roztomilý a bezradný.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl sice „všemožně podroben tlaku, . . . [byl] bezradný, . . . [byl] pronásledován, . . . přemáhán, . . . tváří v tvář smrti“, a přece důvěřoval v „Boha . . . , který utěšuje sklíčené“.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stellejw2019 jw2019
Ale nesouhlasím s tím, že jsme vůči němu bezradní.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla jsem v místnosti sama a cítila jsem se bezradná.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemjw2019 jw2019
Nikdy jsem se necítil tak bezradný.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý den bezradně sledovala, jak její skrovná zásoba potravin mizí.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istLDS LDS
Je to nepříjemná a možná i nebezpečná představa, ale faktem zůstává, že mnoho lidí, a nejen ideologů, vkládalo do autoritářských a totalitních experimentů dvacátého století naděje. Na politiky, jako byli Mussolini, a dokonce i Stalin, pohlíželi jako na státníky schopné řešit problémy, zatímco liberální demokraty odepisovali coby bezradné ztroskotance.
Chronische ToxizitätNews commentary News commentary
V druhém dopise Korintským napsal: „Jsme všemožně podrobeni tlaku, nejsme však souženi tak, že bychom se nemohli pohnout; jsme bezradní, ale ne zcela bez východiska; jsme pronásledováni, ale nejsme ponecháni na holičkách; jsme přemáháni, ale nejsme zničeni.“
Das Bild... ist kein Original, nicht?jw2019 jw2019
Otče, jsem bezradný.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.