bezradnost oor Duits
bezradnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zwickmühle
Ratlosigkeit
Ve výboru nejprve převládl pocit bezradnosti.
Im Ausschuss herrschte zunächst Ratlosigkeit.
Hilflosigkeit
Pokud nedokážeme tento problém překonat, budeme za naši bezradnost platit stále více.
Wenn wir dieses Problem nicht bewältigen, werden wir für unsere Hilflosigkeit einen zunehmend hohen Preis bezahlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve svém strachu a bezradnosti nevzývají národy Boží jméno, aby dosáhly záchrany před nešťastnými následky vědomých skutků.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?jw2019 jw2019
Pozorování posledních let ukazují, že komunity, kterým se díky společenské aktivitě podařilo vyprostit z bezradnosti a přemoci pasivitu, jsou ochotné podělit se o své zkušenosti s jinými komunitami, které si neumí pomoci tak dobře (2).
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Budeme-li číst, co Ježíš Kristus podle Matouše 24 a 25, Marka 13 a Lukáše 21 předpověděl, zjistíme, že mluvil předem o válkách, hladu, morových nákazách, zemětřeseních, o pronásledování svých následovníků, o útisku a bezradnosti mezi národy a o odvážném kázání „dobrého poselství“ o království. To má být prováděno až do konce tohoto přítomného světa „po celé obydlené zemi na svědectví všem národům“.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenjw2019 jw2019
Tato bezradnost vedla k názvu tohoto projektu, který zvažuje v mnoha směrech, že my všichni jsme živí mrtví a že v určitém směru představujeme duchy minulosti a budoucnosti.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerQED QED
Pozorování posledních let ukazují, že komunity, kterým se díky společenské aktivitě podařilo vyprostit z bezradnosti a přemoci pasivitu, jsou ochotné podělit se o své zkušenosti s jinými komunitami, které si neumí pomoci tak dobře
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenoj4 oj4
Soudní dvůr má nyní v projednávané věci příležitost rozvinout a upřesnit svou dosavadní judikaturu v těchto problematických oblastech právní úpravy daně z přidané hodnoty, a reagovat tak na bezradnost unijních orgánů a údajnou bezmocnost unijních právních předpisů.
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
Proto musejí přicházet období trápení se a bezradnosti, která poskytují příležitosti pro tento rozvoj.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntLDS LDS
Wilsonova počáteční formulace bezpochyby vyvěrala z demografické a politické bezradnosti.
Wir müssen denBeitrittsprozeß beschleunigen.News commentary News commentary
26 – Již generální advokát Roemer vyjádřil svou bezradnost nad komplexností hodnocení nezbytných za účelem ověření výše kompenzace ve svém stanovisku ve věci Capolongo (77/72, Recueil, s. 611, zvláště s. 632), přičemž rozsudek v této věci obsahuje první potvrzení kritéria kompenzace v judikatuře.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Znepokojující je především bezradnost Evropské unie tváří v tvář celkovému vývoji v oblasti jižního Středomoří.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
V otázce terorismu prolamují dlouhou bezradnost OSN při formulování definice, odsuzují veškeré útoky proti civilním osobám a navrhují řadu opatření, která by měly členské státy přijmout.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernNews commentary News commentary
Zadlužování se bylo dlouho spojováno s rozmařilostí nebo bezradností.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jistá bezradnost vyplývá z první z otázek položených předkládajícím soudem, u níž se problém sám o sobě zdá být relativně jednodušší, než je uvedeno výše.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurLex-2 EurLex-2
Ve výboru nejprve převládl pocit bezradnosti.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.Europarl8 Europarl8
Pokud nedokážeme tento problém překonat, budeme za naši bezradnost platit stále více.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEuroparl8 Europarl8
Už v telefonu netajil svou bezradnost: “Potřebujeme pomoc, Kéfasi.”
Behandlung und KontrolleLiterature Literature
Život nově stvořeného muže a ženy byl jednoduchý, nekomplikovaly a neztěžovaly jej všechny ty složité problémy, nesnáze a bezradnost, které lidskému rodu přinesla neposlušnost vůči Bohu.
Meine Hände sind blutig wie die deinenjw2019 jw2019
Nemusíte tedy podléhat pocitu bezradnosti ani bezmoci kvůli tomu, že vaše děti žijí v prostředí, které je prosáklé špatnými vlivy.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindjw2019 jw2019
Tato neočekávaná situace ukázala, že práva cestujících, která byla dříve respektována, mohou být během několika minut smetena ze stolu a že je především velmi třeba vytvořit Chartu práv cestujících, k čemuž jsem také dříve vyzýval, aby se zabránilo opakování bezradnosti leteckých společností a příslušných orgánů.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEuroparl8 Europarl8
Bezradnost vyplývá ze situace, kdy na jedné straně požadovaná „jednoznačná opora“ zdá se být dnes zakotvena v nedávné judikatuře Evropského soudu pro lidská práva (dále jen „ESLP“), avšak na druhé straně tento vývoj nezjednodušuje, nýbrž naopak komplikuje odpověď na otázku dosahu zásady ne bis in idem v unijním právu.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdEurLex-2 EurLex-2
31 Ve své bezmocnosti a bezradnosti „sténáme v sobě“ (Římanům 8:23).
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.jw2019 jw2019
(New York Times Magazine, 16. ledna 1972) Protichůdné názory světských vychovatelů nesou největší odpovědnost za bezradnost rodičů při výchově dětí.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommissionjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.