bezproblémově oor Duits
bezproblémově
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
problemlos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K zajištění bezproblémového fungování tohoto systému by žadatelé o registraci měli splnit určité povinnosti
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenoj4 oj4
postup změny poskytovatele bude pro zákazníky pravděpodobně bezproblémový a většina zákazníků, kteří využijí systému na podporu změny poskytovatele, provede změnu prostřednictvím služby CASS.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise v úvodu vyjadřuje svůj cíl zajistit členským státům rovné příležitosti i více transparentnosti, jednotnosti a především bezproblémové fungování vnitřního trhu, např. odbouráváním překážek přeshraniční hospodářské činnosti a snižováním nákladů na dodržování předpisů v oblasti DPH
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenoj4 oj4
(32) V zájmu usnadnění bezproblémového přechodu investičních podniků od požadavků stanovených v nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnici 2013/36/EU na požadavky podle tohoto nařízení a směrnice (EU) 2019/... [footnoteRef:13] je třeba stanovit odpovídající přechodná opatření.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatnot-set not-set
zdůrazňuje potenciál, který mají informační a komunikační technologie, aby zamezily škodlivým vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, nehodám a plýtvání energií, pokud budou tyto technologie využívány v EU plošně v rámci inteligentních systémů kontroly a řízení dopravy navržených k zajištění plynulého silničního provozu; domnívá se, že v zájmu zajištění bezproblémové komunikace mezi vozidlem a infrastrukturou ve všech členských státech by měly komunikační přístroje odpovídat evropské normě;
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de Galicianot-set not-set
podporu dalšího začleňování předškolního vzdělávání a péče do nepřetržitého vzdělávání a podporu spolupráce pracovníků v oblasti předškolního vzdělávání a péče s pracovníky základních škol a bezproblémového přechodu dětí do základní školy;
Und an das Jahr der grossen DürreEurlex2019 Eurlex2019
Je nutno stanovit přechodná období s cílem zamezit případným obchodním potížím, umožnit hospodářským subjektům bezproblémový přechod a poskytnout členským státům přiměřenou lhůtu pro přijetí řady prováděcích opatření
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.oj4 oj4
Především plánované dosažení střednědobého rozpočtového cíle do konce programového období v situaci nedávného hlubokého propadu hospodářské aktivity je příkladem přiměřeně ambiciózního cíle, který odpovídá požadavkům Paktu o stabilitě a růstu a je v souladu s bezproblémovou účastí v systému ERM II
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.oj4 oj4
Řada opatření stanovených v tomto plánu, zejména zavedení požadavků na recyklovaný obsah v produktech, přispěje k předcházení nesouladu mezi nabídkou druhotných surovin a poptávkou po nich a zajistí bezproblémové rozšíření odvětví recyklace v EU.
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenEuroParl2021 EuroParl2021
Hlavním cílem uspořádání informací je zajistit včasné šíření přesných a relevantních informací o ATM v celé komunitě zúčastněných stran způsobem, který je bezproblémový (interoperabilní) a bezpečný a který podporuje rozhodování na základě spolupráce.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindEurLex-2 EurLex-2
Digitalizace výměny informací však může účinnost dopravy výrazně zlepšit, a tím přispět k bezproblémovému fungování jednotného trhu.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Instalace těchto systémů do vozidel, která již mají ABS, je vcelku bezproblémová a ABS mají takřka všechna vozidla M1 a vozidla N1 pod 2,5 t.
Es fing gerade an, gut zu werdennot-set not-set
Zavedení jediné internetové stránky nesmí narušit bezproblémové provádění EZFRV a omezit přístup potenciálních příjemců a zúčastněných stran k informacím.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEurlex2019 Eurlex2019
Je vhodné snížit administrativní zátěž provozovatelů poskytnutím lhůty, která umožní bezproblémovou změnu označování, aby se předešlo zbytečnému narušení obchodních praktik.
So spaßen sie heutzutageEurLex-2 EurLex-2
V souladu s rámcem pro posouzení uvedeným v bodě # vyvozuje Komise závěr, že opatření v oblasti vzdělávání nejsou sice vyžadována právními předpisy, jsou však nezbytná pro bezproblémový chod logistického centra, společnost DHL by je proto musela každopádně provést
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?oj4 oj4
vyzývá Komisi, aby uznala, že internet zcela změnil tradiční způsoby užívání kulturních výrobků a služeb a že je zásadní zaručit bezproblémový přístup ke kulturnímu internetovému obsahu a rozmanitost kulturní tvorby přesahující pouhou průmyslovou a komerční logiku a kromě toho také zajistit spravedlivou odměnu pro všechny kategorie držitelů práv;
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausnot-set not-set
Zákazníci se již v minulosti ukázali jako neteční a měl by existovat jasný, bezproblémový postup pro změnu poskytovatele.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odborná příprava pracovníků v zájmu zajištění bezproblémových a účinných řízení o navracení osob, včetně jejich řízení a provádění.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
bezproblémová celní opatření zahrnující regulaci vývozu zboží dvojího užití,
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztEurlex2019 Eurlex2019
Proto je nutná komunitární právní úprava, která usnadní fúzi kapitálových společností založených dle rozdílného práva a majících rozdílnou právní formu a přispěje k dokončení a bezproblémovému fungování vnitřního trhu
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENoj4 oj4
Řídící orgán letiště má pracovní povinnosti na celém letišti, a proto by byl vhodný na poskytování komplexních a bezproblémových služeb.
TagungskalenderEurLex-2 EurLex-2
U členských států ERM II navíc Rada přezkoumá, zda konvergenční program zajišťuje bezproblémovou účast v mechanismu směnných kurzů.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwedernot-set not-set
(33) Aby byl zajištěn bezproblémový a vhodný přístup ke kapitálovým trhům pro startupy a malé a střední podniky, snížily se jejich náklady na financování a předešlo se prodlením a nákladům na straně poskytovatelů služeb skupinového financování, neměl by dokument s klíčovými informacemi pro investory schvalovat příslušný orgán.
Wir sind ja Nachbarnnot-set not-set
Prioritou Evropské sítě pro hospodářskou soutěž byla od počátku podpora sbližování a bezproblémové součinnosti v této oblasti.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto posouzení vyplynulo, že stávající mechanismus obecně fungoval dobře a zajistil bezproblémové maximální využití zbytkových celních kvót.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.