každý den
jeden Tag · täglich
dna oor Duits
dna
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gicht
de
Urikopathie
To je ten nejhorší případ dny, jaký jsem kdy viděl.
Das ist der schlimmste Fall von Gicht, den ich je sah!
Urikopathie
de
Krankheit, die durch wiederkehrende akute Arthritis gekennzeichnet ist, insbesondere geschwollene, rote, empfindliche Gelenke.
Böden
Louis už není zasnoubený a je z toho na dně.
Louis'Verlobung ist passé und er ist am Boden zerstört.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
DNA
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
DNS
Možná tam najdeme DNA, která by identifikovala toho, s kým se pral.
Vielleicht können wir DNS bergen, die denjenigen identifiziert, mit dem er kämpfte.
Desoxyribonukleinsäure
DNA
Elektroporátory se používají k zavedení nového DNA kódu.
Elektroporatoren werden verwendet um neu kodierte DNA einzusetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zavést společné technické normy s cílem předejít tomu, aby rozdíly v používání forenzních databází DNA v členských státech mohly vést k potížím a nepřesným výsledkům při výměně údajů
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschloj4 oj4
popis veškerých omezení bezpečného provozu souvisejících s životním prostředím, meteorologickými podmínkami a povahou mořského dna a popis opatření pro určení rizik vyvstávajících v souvislosti s mořským prostředím a mořským dnem, jako jsou potrubí a kotviště sousedních zařízení;
Gesamtmittelausstattung: # EUREuroParl2021 EuroParl2021
(stanovisko: IMCO) výbor PECH - Znalosti v námořní oblasti 2020: zlepšení mapování mořského dna pro účely rybolovu (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) výbor REGI - Regionální politika jako součást širších systémů státní podpory (2013/2104(INI))
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannnot-set not-set
Mmalé množství krve (až 5 ml), vlasy / chlupy, folikul z pera, svalová nebo orgánová tkáň (např. játra, srdce, atd.), čištěná DNA, atd.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.EurLex-2 EurLex-2
nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo z mořského dna;
Nach den ersten # # TagenEuroParl2021 EuroParl2021
Dostupné důkazy (29) sestávající z empirických studií kvantifikujících dopad rybolovu na stanoviště pevného dna jsou omezené.
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
Navíc je tato zkouška se spermatogoniemi významná pro posouzení nebezpečí mutagenese, neboť umožňuje zohlednit faktory metabolismu in vivo, farmakokinetiku a procesy reparace DNA.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Zásuvky a jejich části, clony pro zásuvky, vkládací dna, rozdělovací části zásuvek, speciální části, speciální dna, police, zásuvky, přední zásuvky, vedení pro zásuvky a rámy závěsných registratur, uzamykací systémy pro zásuvky, nábytek, zejména pro kuchyň a koupelnu, skříně, kontejnerové kancelářské buňky, části nábytku, pracovní desky, příslušenství nábytku
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müsstetmClass tmClass
Chemikálie a sady takových chemikálií, všechno je určeno pro testování DNA, chemiluminiscenční technologie, genetické analýzy, identifikování osob, kapalinovou chromatografii a hmotnostní spektrometrii, mikrobiální identifikaci, diagnostiku, syntézu nukleových kyselin, zakázkovou syntézu oligonukleotidů, polymerázovou řetězovou reakci (PCR) a související aplikace, syntézu proteinů a peptidů, fluorescenční technologie, cytometrii, přípravu vzorků, genovou expresi a objevování genů, výzkum genetických onemocnění, genomiku a biotechnologické konzultace, výzkum a vývoj
Änderung der Richtlinie #/EGtmClass tmClass
Odborníci z CDC potvrdili, uniklá chemikálie z továrny, která je ve vzduchu dokáže měnit lidskou DNA.
Und die besseren Nachrichten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uprostřed dna formy je kolík 12 mm vysoký, o průměru 7,0 až 7,3 mm (v závislosti na průměru použité rozbušky), který ve slisované tabletě vytvoří válcové vybrání pro následné vložení rozbušky.
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
Druhy žijící u dna a pelagické druhy.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doufáme, že se to podaří díky DNA.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
profily DNA a jejich referenční čísla,
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
DNA: Kyselina deoxyribonukleová
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Minimální hodnoty stanovené výše uvedeným způsobem jsou mezními hodnotami při zohlednění běžného a rovnoměrného opotřebení a za předpokladu, že je použita lodní ocel a že vnitřní konstrukční prvky jako žebra, výztuže dna, hlavní podélné a příčné konstrukční prvky jsou v dobrém stavu a že lodní trup nevykazuje žádné překročení podélné pevnosti.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
Vyrůstá z oplodněných vajec obojživelníků smíchaných se syntetickou DNA.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakt: Všechny organismy mají podobně zkonstruovanou DNA neboli podobný „počítačový program“, který řídí činnost buněk a určuje jejich tvar.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.jw2019 jw2019
Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Amplifikátory pro polymerázovou řetězovou reakci (PCR) k amplifikaci DNA pro laboratorní použití
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmtetmClass tmClass
Práce začíná v buněčném jádru, kde se „rozepne“ určitý úsek žebříku DNA.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.jw2019 jw2019
V jasně vymezených případech, kdy nejsou dostupné daktyloskopické údaje, by mělo být možné do záznamu doplnit profil DNA.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.Eurlex2019 Eurlex2019
DNA obsažená v proužcích gelu se purifikuje pomocí systému „Promega Wizard® SV Gel and PCR clean-Up System“, a to podle pokynů výrobce.
So viel zum Verfahren.EurLex-2 EurLex-2
DNA se extrahuje standardními postupy.
Sieh Dir die Laborwerte anEurLex-2 EurLex-2
Lidská DNA?
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.