dopravné oor Duits
dopravné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fracht
Frachtkosten
V případech potřeby byly tyto ceny přizpůsobeny úrovni cen ze závodu, tj. bez nákladů na dopravné uvnitř Společenství.
Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf die Stufe ab Werk (ohne Frachtkosten innerhalb der Gemeinschaft) gebracht.
Transportkosten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nezpochybňuje kladný přístup Komise k státním podporám na čistší dopravní prostředky šetrnější k životnímu prostředí v jiných právních předpisech Společenství, než je toto nařízení.
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
48 V tomto ohledu z uvedených ustanovení vyplývá, že „projekty společného zájmu přispívají k rozvoji transevropské dopravní sítě budováním nové dopravní infrastruktury, rekonstrukcí a modernizací stávající dopravní infrastruktury“.
Das ist besser für alleEurLex-2 EurLex-2
Směrnice 2000/26/ES již poskytuje poškozeným v důsledku dopravních nehod, které se staly v členském státě jiném, než je členský stát, ve kterém má poškozená strana své bydliště, a které byly způsobeny použitím pojištěných vozidel majících obvyklé stanoviště v některém členském státě, právo uplatnit nárok přímo vůči pojišťovně, jež poskytuje odpovědné osobě pojistné krytí občanskoprávní odpovědnosti.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
Provádění nákupních a údržbových hodnocení (technické inspekce) dopravních prostředků a plavidel, jakož i karavanů a přívěsů, jakož i sestavování hodnotících zpráv k věci
Barney, was wird mit Marty passieren?tmClass tmClass
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat ve všech relevantních oblastech dopravní politiky za účelem zlepšení investičních příležitostí, pohybu zboží a osob, podpory bezpečnosti letecké dopravy, boje proti pirátství, ochrany životního prostředí a zvýšení účinnosti svých dopravních systémů.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEurLex-2 EurLex-2
Vodní dopravní prostředky, jmenovitě motorové čluny a rychlostní čluny, jejich části a součásti
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffentmClass tmClass
Projekt je významným přínosem pro cíle Unie, neboť má velký význam pro transevropské dopravní sítě (TEN-T) a energetické sítě (131).
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
Od 1. ledna 2024 se zdroje převedené do programu, které nebyly přiděleny na projekt dopravní infrastruktury, dají k dispozici všem členským státům způsobilým k čerpání finančních prostředků z Fondu soudržnosti za účelem financování projektů dopravní infrastruktury v souladu s tímto nařízením , přičemž prioritu mají přeshraniční spojení, chybějící spojení a projekty v nejvzdálenějších regionech .
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k tomu, že na silnicích se neustále zvyšuje počet lehkých užitkových vozidel, čímž také narůstá riziko jejich účasti na dopravních nehodách, měla by být rovněž prozkoumána instalace omezovačů rychlosti v takových vozidlech v souladu s liniemi, které již Komise určila[7], a s ohledem na vedlejší přínosy pro životní prostředí a klima.
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind,eindeutig formuliertEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k rozdělení špiček dopravy podle termínů školních prázdnin a svátků (zejména svátek Všech svatých, Vánoce, Velikonoce, Nanebevstoupení, svatodušní svátky, prodloužené víkendy a odjezdy na letní prázdniny a návraty z letních prázdnin, atd.) musejí být po výslovném a předem uděleném souhlase přidány následující minimální kapacity (součet kapacit v obou směrech) dohodnuté pro každé období IATA s korsickým dopravním úřadem:
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
Taková politika vede nejméně ke dvěma problémům: i) jednak zesiluje tlak na členské státy, které se již nyní potýkají s velkou zátěží, a to do té míry, že členské státy, které potřebují agenturu Frontex nejvíce, by již nemohly být hostitelskou zemí pro její mise; ii) poškozuje zachráněné osoby, neboť ty by musely být dopraveny až do země, která misi Frontex hostí, namísto oblasti, jež by byla přiměřená daným okolnostem (obvykle nejbližší bezpečné místo).
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypEurLex-2 EurLex-2
Po určení těchto investic se v souladu s představou uvedenou v bílé knize nazvané „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje, v níž je zdůrazněno, že v odvětví dopravy je nutné dosáhnout významného snížení emisí skleníkových plynů, stanoví jejich pořadí z hlediska přínosu pro mobilitu, udržitelnost, ke snížení emisí skleníkových plynů a přínosu pro jednotný evropský dopravní prostor.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?EurLex-2 EurLex-2
Na zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUFOR mohou být podle rozhodnutí velitele sil EU zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých států, které poskytly kontingent
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei Nichtstandardbedingungenoj4 oj4
(9) Viz též čl. 31 odst. 3 přílohy I, kde se uvádí, že dopravce odpovídá za smrt nebo zranění cestujících, pokud jsou kvůli výjimečným okolnostem přepravováni jiným dopravním prostředkem, který železniční dopravu nahrazuje.
Die ZukunftEurLex-2 EurLex-2
Sjednocení, v zájmu druhých, pro účely prezentace a prodeje, dopravních a bezpečnostních zrcadel, ochranných lemů na vozíky, bezpečnostních bariér, hliníkových a kovových profilů jako štítových bezpečnostních chráničů připravených k montáži, kovových prvků pro ochranu polic, kovových kruhových bariér, ocelových bezpečnostních zábradlí, ocelových prvků pro ochranu sloupků lamp, sloupků a palivových stojanů, kovových naváděcích pásů
Fahren Sie zur Hölle!tmClass tmClass
Financováním nákladů na údržbu není dále poškozen žádný konkrétní a hospodářské soutěži otevřený trh, tj. místní regionální trh s dopravou, neboť systém financování svazu VRR zabraňuje tomu, aby dopravní podniky použily prostředky vázané na náklady na údržbu infrastruktury (u trhů uzavřených hospodářské soutěži) na trhu otevřeném hospodářské soutěži.
Nächste Woche setzen wir #. # $EurLex-2 EurLex-2
příslušný orgán smluvní strany, na jejímž území má trvalé nebo obvyklé bydliště osoba podezřelá ze spáchání dopravního přestupku nebo osoba, jíž byla uložena pokuta v souvislosti s přestupkem;
Einen Wunsch, sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
(5) Tento dialog by měl Komisi umožnit shromáždit stanoviska ke každému podnětu Komise v oblasti energetické a dopravní politiky a mít prospěch z odborných stanovisek monitorovacího centra.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurLex-2 EurLex-2
Zlepšování kvality služeb na spojích osobní dopravy zvyšuje atraktivitu tohoto druhu dopravy, což dále napomáhá naplnění cíle evropské dopravní politiky vytvořit udržitelný dopravní systém
lch tue, was ich kannoj4 oj4
Tohle není žádný dopravní systém. To je jen pro zábavu."
Am letzten Tagted2019 ted2019
Poskytování dopravních, balicích, skladovacích a doručovacích služeb vzhledem k domácímu zboží nebo spotřebičům
Ältere PatiententmClass tmClass
Ukázalo se ale, že memorandum o porozumění má svá omezení a po posouzení vypracovaném Komisí v roce 2008 byl doporučen komplexnější přístup ke spolupráci, který by zahrnoval další dopravní politiky a oblasti související s dopravou.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Okenní tabule a okna z plastické hmoty pro dopravní prostředky pozemní, vzdušné a Vodní vozidla
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßentmClass tmClass
Stěny v dopravních prostorech určených pro cestující s omezenou pohyblivostí musí být vybaveny madly ve výšce 0,90 m nad úrovní podlahy.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteEurLex-2 EurLex-2
Všechny předchozí služby poskytované na poli dopravní výchovy a bezpečnosti dopravy
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattesttmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.