dovolit si oor Duits
dovolit si
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
leisten
Při úrokových sazbách blízkých nule si většina západních vlád nemůže dovolit si nepůjčovat.
Bei Zinssätzen nahe null können es sich die meisten westlichen Staaten nicht leisten, keine Kredite aufzunehmen.
sich leisten
Lidé, kteří si to mohou dovolit, se stáhli do dobře hlídaných obvodů a kondominátů.
Wer es sich leisten kann, schottet sich ab, indem er in streng bewachte Wohngebiete oder in Eigentumswohnanlagen zieht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někdy může být statečné dovolit si v něco doufat.
BEZUGSDOKUMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jsi borec, dovolit si pochybovat o bozích!
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Tabulka 5: Jak obtížné je dovolit si platit formální služby péče o děti u dětí předškolního věku, v %]
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; odereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemůžeš někomu dovolit si půjčit fotografa.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se, že v celé EU mají 4 % rodičů velký problém dovolit si formální péči o děti.
Mama, bitte nicht weineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
● Mnozí lidé si představují pod pravou svobodou to, aby mohli dělat a dovolit si, co se jim líbí.
Er freut sich, daß er arbeiten darfjw2019 jw2019
Je tak snadné dovolit si trochu nepravdy a namlouvat si, že se vždy nevyplatí říkat pravdu.
Wir haben nichts gemacht!jw2019 jw2019
Při úrokových sazbách blízkých nule si většina západních vlád nemůže dovolit si nepůjčovat.
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Slunce svítilo, já byl zpátky v bezpečí v ďAjudě a mohl jsem si vydechnout, dovolit si opět přemýšlet.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.Literature Literature
Emily, musíš mu dovolit si tě vzít.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu si dovolit jaguára, mohu si dovolit i jeho opravu
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenopensubtitles2 opensubtitles2
Chtěla jsem ti dovolit si s ní hrát.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těžší by bylo dovolit si cítit.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovolit si je můžete.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unterargentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utrácíme tolik za nepotřebná zařízení a administrativu, že bychom měli být schopni dovolit si přinejmenším komunikovat se společností.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEuroparl8 Europarl8
a jednoduše my nemůžeme dovolit si odcizit nějaký / každý / žádný možný odbyt.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už dávno jste mi měl dovolit, si s ním promluvit.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměli byste mi dovolit si tu sednout.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale stejně jim musíte dovolit si užít!
Los, runter von der StraßeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Borščov prohlásil: „Je krajně nebezpečné [dovolit si] někoho označit takovým přídomkem.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrjw2019 jw2019
Můžu si dovolit jaguára, mohu si dovolit i jeho opravu.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co si můžeš dovolit tam, můžeš si dovolit i tady.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenLiterature Literature
Co si může dovolit Jupiter, nemůže si dovolit vůl.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
V EU má 8 % rodičů středně velký problém a 19 % rodičů určitý problém dovolit si platit cenu za péči o děti.
Schlussbestimmungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4870 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.