expedovat oor Duits
expedovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abfertigen
ausliefern
versenden
disponieren
expedieren
cs
poslat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Díky rychlým dopravním prostředkům je možné biblickou literaturu expedovat na velké vzdálenosti, a tak z ní mají užitek lidé ve 235 zemích.
Du lernst es niejw2019 jw2019
V žádném případě nelze expedovat před 15. červnem.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "EurLex-2 EurLex-2
Švestky „Pruneaux d’Agen“ se nemohou nabízet veřejnosti, expedovat, uvádět do prodeje nebo prodávat, aniž by byl uveden ve všech inzerátech, na všech prospektech, označeních, fakturách, nádobách název „Pruneaux d ́Agen“.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Držitel licence je povinen vyvézt nebo expedovat produkt do místa určení takto stanoveného.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Expedice nemůže expedovat, když nedostává zboží k expedici.
Der Professor will dich sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od služebního roku 2011 tedy odbočka v Kanadě začala expedovat 12krát více časopisů než předtím.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertjw2019 jw2019
Když byl zákaz naší činnosti postupně zrušen v jedné východoevropské zemi za druhou, odbočka v Selters začala expedovat literaturu do dalších z těchto zemí.
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpsjw2019 jw2019
Extra panenský olivový olej s CHOP mohou do oběhu uvádět a expedovat podniky zpracovávající olivy pouze v obalech, které povolují platné předpisy Společenství a španělské předpisy.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.EuroParl2021 EuroParl2021
„Cidry „Cornouaille“ nelze po výrobě vykázat, nabízet veřejnosti, expedovat, nabízet k prodeji nebo prodávat, aniž by bylo výše uvedené označení zapsáno na všech výkazech, inzerátech, prospektech, etiketách, fakturách a nádobách a doplněno údajem „Chráněné označení původu“.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenEuroParl2021 EuroParl2021
Švestky „Pruneaux d’Agen“ se nemohou nabízet veřejnosti, expedovat, uvádět do prodeje nebo prodávat, aniž by byl uveden ve všech inzerátech, na všech prospektech, označeních, fakturách, nádobách název „Pruneaux d ́Agen“.
Ich fühle auch soEurlex2019 Eurlex2019
Producenti mohou před dosažením tohoto stáří odeslat sýr k dalšímu zpracování, včetně zrání, nebo ke skladování do jiného podniku, ale tento druhý podnik jej nesmí expedovat před dosažením minimálního stáří.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
Pouze podniky zapsané v rejstříku mohou expedovat a uvádět na trh octy stočené do skleněných lahví či nádob z jiných materiálů, které nepoškozují jakost či dobrou pověst produktu.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenEurLex-2 EurLex-2
Chtějí převzít výrobu a expedovat po celé zemi do konce měsíce.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano a hádám, že Sons budou expedovat drogy, jimiž za ně platí.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.