sportovní televizní expert
Assistenzsportkommentator
expert oor Duits
expert
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Experte
cs
znalec
Nejsem expert, ale tohle nevypadá jako finanční analýzy.
Ich bin zwar kein Experte, aber das scheint mir nichts finanzielles zu sein.
Kennerin
Expert
Zpráva společnosti Metal Expert byla použita pro určení výrobní kapacity dalších ruských výrobců.
Der Bericht von Metal Expert diente zur Ermittlung der Produktionskapazitäten anderer russischer Hersteller.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Expertin · Gutachter · Kenner · Marktkenner · Marktkennerin · Sachverständige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Expert
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Experte
de
Sachkundiger auf einem bestimmten Gebiet
Experti už nehovoří o několikaměsíčním konfliktu, ale odkazují na roky, či dokonce dekády.
Experten sprechen hinsichtlich der möglichen Konfliktdauer nicht mehr von Monaten, sondern von Jahren und sogar Jahrzehnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měl by rovněž podporovat příslušné činnosti mezinárodních organizací evropského zájmu, jako je Výbor expertů pro hodnocení opatření proti praní špinavých peněz a financování terorismu v rámci Rady Evropy.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertignot-set not-set
Tento nový zákon spolu s knížecí vyhláškou č. 2318 ze dne 3. srpna 2009 řeší nedostatky vyplývající ze zprávy třetího kola vzájemného hodnocení Výboru expertů pro hodnocení opatření proti praní peněz a financování terorismu (MONEYVAL) z roku 2008 týkající se Monackého knížectví; zaručuje, že Monacké knížectví disponuje režimem boje proti praní peněz, jenž je přiměřený systému užívanému na území Francie, pokud jde o převody peněžních prostředků.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPEurLex-2 EurLex-2
Lorneův dimenzionální expert na magii cítí opravdu špatné vibrace.
Was hast du uns zurückgebracht?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předpis a auditový režim jsou výsledkem úvah, které zahájili špičkoví experti IMO, ohledně potřeby zajistit opatření, jež mají provádět státy, které jsou smluvní stranou mezinárodních námořních úmluv.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o přezkum daňového systému (doporučení č. 2), odkazuje program hospodářského partnerství zejména na závěry skupiny daňových expertů, jež mají být předloženy v únoru 2014.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Ostatní zaměstnanci: smluvní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen #und # des vorliegenden ArtikelsEurLex-2 EurLex-2
EU by měla zřídit skupinu expertů, která by prováděla kontroly na místě v zemích, které požádají o výjimku.
Die Bestimmungen diesesAbkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
Švýcarští experti půl hodiny zkoumali naše tisky
SCHLUSSBESTIMMUNGENopensubtitles2 opensubtitles2
Vlastně jsem ten největší expert.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovněž poukázala na informace získané v rámci konzultace s členskými státy a státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i v rámci výboru ustanoveného směrnicí 91/477, kdy Komise požádala experty z členských států o komentář a připomínky k hlavním závěrům, které byly obsaženy v hodnocení REFIT.
Zollkontrollen bei der EinfuhrEurlex2019 Eurlex2019
zajistit maximální transparentnost a jednoznačnost při financování ústředních evropských normalizačních orgánů vyjasněním způsobilých nákladů na infrastruktury a služby poskytované evropskými normalizačními orgány (ENO) při tvorbě norem, které představují produkty vypracované experty z technických výborů,
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurLex-2 EurLex-2
Hypoteční krize v USA nedávno přiměla finanční experty k výrokům, že hospodářství a finanční trhy jsou provázané a je třeba obsáhlé diskuse v zájmu zlepšení řízení rizik.
Extras Durchgehende FüllungEuroparl8 Europarl8
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI Komisi: Strategie Komise, pokud jde o seminář vládních expertů o změně klimatu (B
Zwei Minuten, Quatsch!oj4 oj4
Tato položka je určena na pokrytí předběžných soudních výdajů a služeb právníků, jakož i jiných expertů.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEurLex-2 EurLex-2
Vidíš, to je legrační, protože devět z deseti expertů by souhlasilo, že vy děláte svět nebezpečným, když tu dáváte bomby.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bilaterálně přizvaly zodpovědné experty z příslušných ministerstev národních vlád, dojde-li ke specifickým problémům mezi dotčenými členskými státy (např. v oblasti dohod o zamezení dvojího zdanění, zdravotního pojištění, přídavků na děti u rodin příhraničních pracovníků atd.) a zajistily jim spolupráci místních, příp. regionálních expertů;
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung derRichtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
kterým se mění rozhodnutí Komise 2006/210/ES o zřízení skupiny předních vnitrostátních právních expertů a prodlužuje se funkční období této skupiny a doba použitelnosti rozhodnutí 2006/210/ES do 31. října 2014
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einEurLex-2 EurLex-2
„Dovozce předává informace uvedené v prvním a druhém pododstavci pomocí elektronického obchodního řídicího a expertního systému (Trade Control and Expert System, TRACES), který stanoví rozhodnutí Komise 2003/24/ES (**********).
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEurLex-2 EurLex-2
Podle vyjádření několika nevládních organizací, podniků a nezávislých expertů jsou zadávací řízení nadále náchylná na korupci.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemEurLex-2 EurLex-2
Někteří experti, například bývalý prezident ECB Jean-Claude Trichet, tvrdí, že fiskální konsolidace by byla expanzivní.
Du wirst Vater?News commentary News commentary
Někteří ropní experti tvrdí, že celosvětová produkce ropy dosáhne vrcholu přibližně za deset let.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarNews commentary News commentary
Přiveďte experta na chemické zbraně.
Ich las seine Gedanken, er las meineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tedy důležité, aby ve snaze o lepší regulaci nestabilního trhu s mlékem byli konzultováni experti jednotlivých členských států.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herEurLex-2 EurLex-2
Třetí problém – obzvlášť podstatný pro banky, experty na řízení rizik a obchodníky – představují nevyrovnané pobídky.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.News commentary News commentary
vyzývá Komisi, aby podněcovala subjekty působící v sociální ekonomice, aby se připojily ke stálým orgánům pro dialog a spolupracovaly se skupinami expertů na vysoké úrovni, které se budou pravděpodobně zabývat problematikou sociální ekonomiky; vyzývá Komisi, aby se podílela na posilování zastupitelských struktur sociální ekonomiky na regionální a vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství a aby vytvořila právní rámec určený k podpoře aktivního partnerství mezi místními orgány a sociálními podniky
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.