extrahovat oor Duits
extrahovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
extrahieren
Stále jsme nepřišli na to, jak extrahovat lidskou duši.
Wir haben noch immer nicht herausgefunden, wie man die menschliche Seele extrahiert.
entziehen
Umožní vám to vytvářet kyslík, aniž byste ho museli extrahovat z vody.
Man erzeugt Sauerstoff, ohne ihn dem Wasser zu entziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nevztahuje se na léčivé přípravky, jak jsou definovány ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků [13], a dále na farmaceutické přípravky, směsi, přírodní produkty a jiné přípravky, ve kterých jsou uvedené látky obsaženy tak, že je nelze snadno použít nebo extrahovat snadno dostupnými nebo hospodárnými prostředky;
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurLex-2 EurLex-2
Požádá-li orgán či subjekt Společenství o poskytnutí přístupu k sadě prostorových dat či službě prostorových dat, členské státy zpřístupní na žádost také informace pro hodnocení a užívání sad prostorových dat a služeb prostorových dat, o mechanismech sběru, zpracování, vytváření, kontrole kvality a získání přístupu k sadám prostorových dat a službám prostorových dat tam, kde tyto další informace jsou dostupné a je možné je extrahovat a doručit
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenoj4 oj4
Metoda je založena na skutečnosti, že kationtové barvivo methylenová modř tvoří modré soli s aniontovými povrchově aktivními látkami, které je možno extrahovat chloroformem.
Essen war nicht so tollEurLex-2 EurLex-2
(a) komerční trhaviny, kromě černého prachu nebo zábleskové složky ðtrhaviny a třaskaviny nelze z výrobku snadno extrahovat ï;
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
V mnoha případech může být bez ohledu na koncentraci poměrně snadné prekurzor z takového výrobku extrahovat a obohatit.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.EuroParl2021 EuroParl2021
( 54 ) Neextrahovatelná rezidua (někdy označovaná jako „vázaná“ nebo „neextrahovaná“ rezidua) v rostlinách a půdách jsou definována jako chemické látky vznikající z pesticidů použitých v souladu se správnou zemědělskou praxí, které nelze extrahovat metodami, jež by významným způsobem nezměnily chemickou povahu těchto reziduí.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrEurLex-2 EurLex-2
2 ) Je v případě kladné odpovědi na první otázku za účelem omezení použitelnosti zvláštního režimu relevantní, že obchodník zná pozdější úmysl kupujícího extrahovat drahé kovy nebo drahokamy obsažené v těchto použitých předmětech, nebo jsou relevantní objektivní vlastnosti plnění (množství výrobků, právní postavení druhé strany v obchodním vztahu atd.)?“
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tohoto druhu nápoje by se káva měla extrahovat 45 až 60 sekund.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darWikiMatrix WikiMatrix
Mí nadřízení si přejí, abych vás přivedl živého, a oni se pokusili extrahovat vaše lepší já
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe daropensubtitles2 opensubtitles2
1 mg/kg po extrakci (vyjádřeno jako kovové Cd, které lze extrahovat z materiálu)
CHARGENBEZEICHNUNG chEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Protože obchodní množství relativně levného lecitinu lze získat z vajec nebo ze sojového oleje, nemusí se žádný výrobce snažit extrahovat lecitin z krve.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.jw2019 jw2019
Metoda je založena na skutečnosti, že kationtové barvivo methylenová modř tvoří modré soli s aniontovými povrchově aktivními látkami (MBAS), které je možno extrahovat chloroformem.
Baby, wir können dasEurLex-2 EurLex-2
Jeden a týž výrobce může vyrobit vysoce kvalitní vlasové nudle v zeměpisné oblasti Longkou Fen Si, ale nevyrobí za použití stejných technik vlasové nudle srovnatelné kvality v jiných oblastech, a dokonce se mu někde ani nepodaří extrahovat škrob.
Zollkontrollen bei der EinfuhrEurLex-2 EurLex-2
1 mg/kg po extrakci (vyjádřeno jako kovové Pb, které lze extrahovat z materiálu)
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurlex2019 Eurlex2019
a) „uvedenou látkou“ jakákoliv látka uvedená v příloze I, která může být použita k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, včetně směsí a přírodních produktů, které tyto látky obsahují, avšak s výjimkou směsí a přírodních produktů, ve kterých jsou uvedené látky obsaženy tak, že tyto uvedené látky nelze snadno použít ani extrahovat snadno dostupnými nebo hospodárnými prostředky, léčivé přípravky ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ( 1 ) a veterinární léčivé přípravky ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ( 2 );
VereinigungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
extrahovat údaje v podobě zpráv a stahovat je.
Hat eine freie Stelle geschaffenEuroParl2021 EuroParl2021
Kde je na ně odkazováno, jsou neextrahovatelná rezidua definována jako chemické látky, které pocházejí z pesticidů použitých v souladu se správnou zemědělskou praxí a které nelze extrahovat metodami, které významně nemění chemickou povahu těchto reziduí
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommeneurlex eurlex
Kde je na ně odkazováno, jsou neextrahovatelná rezidua definována jako chemické látky, které pocházejí z pesticidů použitých v souladu se správnou zemědělskou praxí a které nelze extrahovat metodami, které významně nemění chemickou povahu těchto reziduí.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Množství výrobku, které je třeba extrahovat, obvykle nepřesáhne 1 000 g, ale může být nutné extrahovat další množství vzorku.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
Děkuji gCue2tracks může extrahovat, rozdělit nebo převést stopy v našem audio CD s použitím tohoto formátu.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!Common crawl Common crawl
Musela jsem ho extrahovat, dokud se ho Gandža opět pokusí prodat jiné zemi ve válce nebo šíleným libertariánům.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ropnou břidlici lze spalovat přímo nebo z ní tepelným zpracováním extrahovat ropu ze živičné břidlice.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurLex-2 EurLex-2
a) „uvedenou látkou“ se rozumí jakákoliv látka uvedená v příloze, která může být použita k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, včetně směsí a přírodních produktů, které tyto látky obsahují, avšak s výjimkou směsí a přírodních produktů, ve kterých jsou uvedené látky obsaženy tak, že tyto uvedené látky nelze snadno použít nebo extrahovat snadno dostupnými nebo hospodárnými prostředky, a léčivých přípravků ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ( 1 ) a veterinárních léčivých přípravků ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ( 2 ), kromě léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků zařazených v příloze;
ProbefahrtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podívejte se na další příklady použití skupin pro zachycení regulárních výrazů, abyste mohli požadovaný obsah extrahovat.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGsupport.google support.google
V normálním případě množství výrobku, které je třeba extrahovat, nepřesáhne 1000 g, ale může být nutné extrahovat další množství vzorku.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.