globální předpoklad oor Duits
globální předpoklad
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
globale Annahme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avšak globální zemědělsko-ekonomické modely ukazují, že i při nejpesimističtějších předpokladech globální oteplování sníží zemědělskou produkci do konce století jen o 1,4%.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betriebvon Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Předpokladem globálního sledování je globální spolupráce.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgtgeändertEurLex-2 EurLex-2
Je to první předpoklad globální ekonomiky.
Ich muss jetzt gehenEuroparl8 Europarl8
Služby finanční, Jmenovitě, Clearingové a srovnávací platební transakce přes globální počítačovou síť a předpoklad rizik podvodů u platebních transakcí přes globální počítačovou síť
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungtmClass tmClass
Tento vývoj nás posouvá na hranici globální energetické transformace – za předpokladu, že dál vykročíme správným směrem.
Wo tu ich das hin?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stručně řečeno, otevřené evropské i globální trhy jsou klíčovým předpokladem vyšší míry růstu.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieEurLex-2 EurLex-2
Hlasovali jsme proti zprávě z výše uvedených důvodů a též proto, že se tento návrh zakládá na skutečně nesprávném předpokladu globálního nedostatku opiátů na lékařské účely.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.Europarl8 Europarl8
Multilateralismus – nezbytný předpoklad pro řešení globálních problémů
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Tvrzení se opíralo o předpoklad rozsáhlého snížení globální spotřeby energie.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CNews commentary News commentary
Obzvláště v současné světové finanční a hospodářské krizi je toto partnerství skutečně nutným předpokladem k řešení globálních výzev.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEuroparl8 Europarl8
Údaje, které nepodporovaly jejich předpoklady ve věci globálního oteplování, se překrucovaly.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftProjectSyndicate ProjectSyndicate
Předpokladem úspěšné globální vize hospodářského a sociálního rozvoje je přijetí určité perspektivy územního plánování – coby hlavního nástroje územní soudržnosti – s ohledem na informační a komunikační technologie.
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholEurLex-2 EurLex-2
Předpokladem úspěšné globální vize hospodářského a sociálního rozvoje je přijetí určité perspektivy územního plánování – coby hlavního nástroje územní soudržnosti – s ohledem na informační a komunikační technologie
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undoj4 oj4
NEW YORK – Strašlivá epidemie Eboly nejméně ve čtyřech západoafrických zemích (Guineji, Libérii, Sieře Leone a Nigérii) vyžaduje nejen naléhavou reakci, která ji zastaví, ale zároveň volá i po přehodnocení některých základních předpokladů globálního veřejného zdraví.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Základní předpoklady ohledně vývoje na globálním trhu s ocelí jsou shrnuty níže.
Und das gerade noch jetztEurLex-2 EurLex-2
ZÁKLADNÍ PřEDPOKLADY OHLEDNě VÝVOJE NA GLOBÁLNÍM TRHU S OCELÍ JSOU SHRNUTY NÍžE.
Habt Ihr verstanden?EurLex-2 EurLex-2
OSN a další globální soustavy mají někdy ty nejlepší předpoklady k naplňování cílů zahraniční politiky USA.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?News commentary News commentary
Uvedl předpoklad, že v důsledku globálního oteplování „se zvýší výskyt a rozšíření mnoha závažných zdravotních problémů“.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.jw2019 jw2019
V globálním měřítku můžeme pokročit pouze za předpokladu, že tento pokrok je založen na vzájemné důvěře a veřejném zájmu.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?Europarl8 Europarl8
Je odhodlána pracovat s partnery na obnovení důvěry v internet, například posilováním jeho globální správy, což je nezbytným předpokladem pro udržitelnou budoucnost otevřeného internetu.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie má pro rozvoj tohoto globálního přístupu v krizových oblastech ty nejlepší předpoklady.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenEuroparl8 Europarl8
180 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.