hemžit se oor Duits
hemžit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
wimmeln
V téhle půdě je tolik krve, hemží se to tady larvami masařky.
In diesem Boden ist so viel Blut, dass es von Fliegenmaden nur so wimmelt.
kribbeln
wuseln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 A izraelští synové se stali plodnými a začali se hemžit; a dál se množili a zcela mimořádnou měrou se stávali mocnějšími, takže se jimi zaplnila země.
Zweck der Beihilfejw2019 jw2019
Zpráva uvádí: „A izraelští synové se stali plodnými a začali se hemžit; a dál se množili a zcela mimořádnou měrou se stávali mocnějšími, takže se jimi zaplnila země.“
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnjw2019 jw2019
A klíčová věc je mít mnoho komplexní chemie jen tak se hemžit.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kulturted2019 ted2019
Tyhle věci můžou být vážně drahé a tak jsem myslel, že když už jsem ten kosmetický zubař a tahle akce se bude jen hemžit nechráněnými teenagery se všemi možnými zubními potřebami, co kdyby to moje ordinace sponzorovala?
Ein Typ in einem StudebakerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak šel čas, začaly se oceány hemžit všelijakými mořskými živočichy.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svět se bude hemžit démony, jestli to nezarazím.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celý Midtown se bude hemžit ozbrojenci v uniformách.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejprve si pozorně všimněme, co o růstu počtu Izraelitů v Egyptě říká Bible: „Izraelští synové se stali plodnými a začali se hemžit; a dál se množili a zcela mimořádnou měrou se stávali mocnějšími, takže se jimi zaplnila země.“ Izraelitů tedy přibývalo tempem, které bylo na tehdejší dobu výjimečné.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenjw2019 jw2019
Fakulta se bude hemžit zémony.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temže se bude hemžit loděmi Dánů a Seveřanů.
Nicht heute abendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
New Haven se bude hemžit poldama!
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kostel se bude hemžit lidmi, takže nebudeme moct přijít na to, kdo je " A ".
Sie haben andere GabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moře se začalo hemžit živými rybami.
Bull!You' ve caught him!jw2019 jw2019
Ptáci — například sojka chocholatá, kterou vidíte na obrázku — naplňují les barvami a zpěvem, a krajina se začíná hemžit živými tvory.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besonderenjw2019 jw2019
Tady by se to mělo hemžit agenty Divize, ale jsi tu sám.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu se tam vrátit, ne když se tam budou hemžit.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Než se tam dostaneme., bude se to tam hemžit fízlama.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na krajích údolí se to začalo hemžit osikami, vrbami a topoly.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftted2019 ted2019
Ve sdělovacích prostředcích se to začalo hemžit příměry s Jákobovou krádeží Ezauova prvorozenství a s nejrůznějšími Shakespearovými tragédiemi.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.News commentary News commentary
Bane, v komunikačním centru se to bude hemžit Jedii.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud ze sebe bude vypouštět syny, tak jako vypouští prdy, Hrůzov se bude brzy hemžit Boltony.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
Byla jen otázka času, než se jimi bude hemžit celá chatrč.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?Literature Literature
Bude se to tam hemžit Cheyennskými vojáky a žoldáky z Ravenwoodu na policejních hlídkách
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENopensubtitles2 opensubtitles2
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.