kategorický imperativ
kategorische Imperativ
imperativ oor Duits
imperativ
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Imperativ
Politický imperativ je stejně velký jako imperativ ústavní.
Der politische Imperativ ist nämlich ebenso bedeutsam wie der verfassungsmäßige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Imperativ
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Imperativ
de
Modus des Verbs
Politický imperativ je stejně velký jako imperativ ústavní.
Der politische Imperativ ist nämlich ebenso bedeutsam wie der verfassungsmäßige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Posledním, leč nikoliv nevýznamným imperativem je práce se ženami a mladými lidmi a také práce pro ně.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenNews commentary News commentary
Pane předsedající, dámy a pánové, rozsah světové krize a sociální i ekologické imperativy volají po důrazné akci Evropské unie v rámci skupiny G20 na základě prohlášení o záměru o regulaci mezinárodních financí.
Das verstehe ich nichtEuroparl8 Europarl8
To, co je v jiných oblastech potřebuje chránit, si zasluhuje opovržení ve jménu nového imperativu: obecně povinné fiskální kolonoskopie.
Sid, ich brauche deine Hilfe!Europarl8 Europarl8
Posun časových účinků zrušení omezujícího opatření může být tedy odůvodněn nezbytností zajistit účinnost omezujících opatření, a v konečném důsledku bezpečnostními imperativy nebo důvody spojenými s mezinárodními vztahy Unie a jejích členských států (obdobně v souvislosti s neexistující povinností sdělit dotčené osobě předem důvody pro její původní zápis na seznamy viz rozsudek Soudního dvora ze dne 21. prosince 2011, Francie v. People’s Mojahedin Organization of Iran, C‐27/09 P, Recueil, I‐13427, bod 67).
Nein, mir geht' s gut, dankeEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, přínosy zmírňování emisí skleníkových plynů jsou tak nesmírné, že z nich v kombinaci s vyhlídkami na škody, k nimž by vedlo nicnedělání, plyne pro svět imperativ zformovat mezinárodní reakci a sestavit akční plán.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteNews commentary News commentary
Bez tohoto imperativu studené války se věda stala snadným cílem škrtů kremelských plánovačů.
13. Visakodex der Gemeinschaft (News commentary News commentary
Zpochybňovat imperativ růstu v době velké ekonomické nejistoty se může zdát nevhodné.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztNews commentary News commentary
Mezinárodní obchodní politika v souvislosti s imperativy v oblasti změny klimatu (#/#(INI)) (stanovisko: DEVE) Postup s přidruženými výbory INTA, ENVI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichoj4 oj4
Pro výjimku vztahující se pouze na kogentní právo však hovoří i anglický, francouzský a španělský text směrnice, kde se používají výrazy „mandatory“, „impératif“ a „imperativo“.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
Biologický imperativ byl narušen.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto si myslím, že by Komise měla svou bílou knihu vypracovat podstatně komplexněji, zdůraznit význam mateřství a neformální práce žen, vyslechnout si sdružení rodin z celé Evropy a do všech svých politik a strategií zahrnout nový imperativ: family mainstreaming (zohledňování rodiny).
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEuroparl8 Europarl8
Avšak mnohem silnější než onen praktický argument je tento politický imperativ: pokud zachováme rozdělenou Evropu, nikdy nedospějeme ke svobodné a mírové Evropě, jež byla původní vizí tvůrců Římské dohody.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorNews commentary News commentary
Jestliže byla z uvedeného základního práva připuštěna výjimka, pokud jde o prvotní rozhodnutí o zmrazení finančních prostředků, je tato výjimka odůvodněna nutností zajistit účinnost opatření o zmrazení finančních prostředků a v konečném důsledku bezpečnostními imperativy nebo důvody spojenými s mezinárodními vztahy Unie a jejích členských států.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Nuffield Council, výbor pro bioetiku tuto otázku diskutoval dvakrát a do detailů a řekl, že je to morální imperativ aby geneticky modifikované plodiny byly k sehnání.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertQED QED
Politickou praxi nejen lze , ale je třeba uvést v soulad s imperativy cti.
Heutzutage achten Frauen auf SchuheNews commentary News commentary
Jde také o imperativ pro všech 193 vlád, které podepsaly SDGs.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dalším imperativem je diversifikace vládních výnosů.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Spoluzpravodajky z výboru FEMM a LIBE se bohužel rozhodli vyhovět politickému imperativu obsaženému v návrhu Evropské komise.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdennot-set not-set
Zajistit spravedlnost v oblasti zdanění pro všechny příjmové skupiny není jen morálním imperativem; zajištění výběru uložených daní a jejich plné využití je také nanejvýš důležité z ekonomického hlediska.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridnot-set not-set
Vede se debata o tom, jak přesně tento imperativ do měnové politiky zakalkulovat a jak koordinovat práci měnových a regulačních orgánů.
Ist es das, was du willst?News commentary News commentary
Myslím si, že existuje jedna věc, která nebyla příliš zřetelně objasněna, a to konkrétně logický imperativ, že ti, kdo usilují o destrukci režimu a zaměřují svoji politiku na tento cíl, neudělají nic pro změnu chování takového režimu.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenzzwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEuroparl8 Europarl8
Boj proti negramotnosti je tedy pro Evropskou unii rovněž ekonomickým imperativem
3. Prüfung der Mandate (oj4 oj4
Posun časových účinků zrušení omezujícího opatření může být tedy odůvodněn nezbytností zajistit účinnost omezujících opatření, a v konečném důsledku bezpečnostními imperativy spojenými s mezinárodními vztahy Unie a jejích členských států (obdobně v souvislosti s neexistující povinností sdělit dotčené osobě předem důvody pro její prvotní zařazení na seznamy viz rozsudek Soudního dvora ze dne 21. prosince 2011, Francie v. People’s Mojahedin Organization of Iran, C‐27/09 P, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 67).
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Poněvadž inflace a hrozby pro růst se v různých ekonomikách prolínají různými a spletitými způsoby, bude pro centrální bankéře velice těžké při žonglování s těmito vzájemně si odporujícími imperativy nezaškobrtnout.
Verkaufte Hasch in Boyle HeightsNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.