Imperialismus oor Duits
Imperialismus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Imperialismus
de
Bestreben eines Staatswesens seinen Einfluss auszudehnen
Imperialismus k nim rozhodně přispěl svým dílem.
Der Imperialismus hat dazu bestimmt seinen Teil beigetragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
imperialismus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Imperialismus
Evropa nemůže kázat kulturní pluralitu a praktikovat ústavní imperialismus.
Europa kann nicht kulturellen Pluralismus predigen und verfassungsmäßigen Imperialismus praktizieren.
kolonialismus
Kolonialismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avšak v polovině 70. let, když jsem poprvé navštívil Čínu v průběhu kulturní revoluce, stěží nebyl nějaký veřejný povrch ozdoben sloganem: „Pryč s americkým imperialismem a jeho běžícími psy.“
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Proto jsem hlasoval proti této zprávě a doufám, že v budoucnosti nebudeme stejné eufeministické termíny používat v každém usnesení a v každé zprávě z vlastní iniciativy k popisu aspektů kulturního imperialismu.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.Europarl8 Europarl8
USA neusilují o vytvoření impéria ve starém smyslu: Amerika uskutečňuje imperialismus hodnot, jež jsou jí drahé.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenNews commentary News commentary
Oslavy a gratulace obklopující prezidenta Obamu způsobují, že lidé klamou sami sebe o politice imperialismu.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "Europarl8 Europarl8
V nedávném článku o globalizaci 19. století z pera dvou známých historiků hospodářských dějin Jeffa Williamsona a Petera Linderta skutečně ani jedinkrát není použito slovo imperialismus, kolonialismus či otroctví.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na obvinění, že tato myšlenka je vlastně staromódní liberální imperialismus aktualizovaný pro svět po studené válce, Blair důsledně odpovídá, že v Kosovu, Sieře Leone a Iráku vyzýval k válkám „hodnot, nikoli zájmů“.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.News commentary News commentary
Jedním způsobem jak odvrátit pozornost je vypůjčit si starou levicovou rétoriku boje proti imperialismu.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Západoevropští intelektuálové si uvědomili, že nacionalismus i imperialismus jsou jako přístupy k budování státu nepřijatelné a že evropská stabilita vyžaduje svazek národů, který by se mohl a měl rozšiřovat, ale nikdy by se neproměnil v impérium.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtNews commentary News commentary
Idealismus japonských intelektuálů ve 30. a počátkem 40. let minulého století se částečně zasloužil o katastrofální válku Japonska za „osvobození“ Asie od západního imperialismu.
Feuert eine Rakete abNews commentary News commentary
Hanba tomuto imperialismu EU!
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEuroparl8 Europarl8
Navíc máme morální povinnost k našim vlastním obyvatelům, zejména k těm, kteří řadu desetiletí trpěli pod pěstí sovětského imperialismu, hájit tyto principy svobody.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnEuroparl8 Europarl8
V každém případě punské války znamenaly začátek římského imperialismu, který Řím nakonec dovedl k vládě nad světem.
Aber du musst es richtig machenjw2019 jw2019
Kdysi se stoupenci toho či onoho nového mezinárodního pořádku snažili ospravedlnit své požadavky na spravedlivějsí rozdělení moci pranýřováním nesvarů imperialismu (někdy, ale ne vždy jim přitom dávali předponu ,,neo-``).
Sie konnten Tote zum Leben erweckenProjectSyndicate ProjectSyndicate
APRA byla politická a sociální hnutí, které se zvedá několik let významné strukturální změny a navrhnout spojení latinskoamerických zemí proti imperialismu USA.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amCommon crawl Common crawl
Někteří političtí představitelé tak v demokratizačním úsilí spatřují novou formu kolonialismu nebo imperialismu v přestrojení.
I learned an awful lot în Lîttle RockProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ne, je to jednání tvrdého imperialismu.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.Europarl8 Europarl8
Je zřejmé, že tato cesta je plná překvapení. Imperialismus, ať již ze strany USA nebo EU, se setkává s houževnatým odporem lidu, který se zde, stejně jako v těchto zemích, organizuje a chce zabránit tomuto kroku zpět v dějinách lidstva.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEuroparl8 Europarl8
Vy se chcete přidat ke svědkům Jehovovým, k těm agentům imperialismu?“
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seitejw2019 jw2019
Vzhledem k tomu, že Bushova administrativa, jak její představitelé opakovaně prohlašují, středem své zahraniční politiky učinila zavádění demokratických, lidskoprávně orientovaných režimů, v případě potřeby silou, ti, kdo v amerických intervencích do Afghánistánu a do Iráku vidí jen agresivní imperialismus, pohlížejí na lidská práva v mnohem skeptičtějším světle.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenNews commentary News commentary
Na pozadí těchto faktů, nepovažuji posedlost mechanismy neúčasti nebo účasti za způsob, jak ochránit národní svrchovanost proti takzvanému evropskému imperialismu, ale za způsob, jak odsoudit každý z našich členských států k bezvýznamné malosti a v konečné fázi, k nejistotě a nedostatečné bezpečnosti.
Die Klägerin beantragtEuroparl8 Europarl8
Někteří z nich v tom vidí nic menšího než určitý kulturní imperialismus.
Freunde.Alle hassen mich, BarryEuroparl8 Europarl8
Podle Treťjakova „nástup demokrata k moci na pozici prezidenta v Americe je pro nás nesrovnatelně horší než divoký imperialismus dnešní republikánské administrativy“.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.News commentary News commentary
Obavy o lidská či občanská práva se přitom očerňují jako zastaralé nebo jako nestoudný projev západního imperialismu.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vážení kolegové, domnívám se, že bychom měli Gruzii podpořit, neboť čelí krizi a tomu, co pan kolega před chvílí označil za ruský imperialismus.
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?Europarl8 Europarl8
Novinové články nepřetržitě obviňovaly svědky, že jsou ‚agenty imperialismu‘.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.