imperiálně oor Duits
imperiálně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
kaiserlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na závěr tiskové konference pan Van Rompuy jasně ukázal, že hlavní ideou je vytvořit určitý typ diktatury Evropské unie, přetvořit Radu v imperiální chuntu se stále většími pravomocemi nad členskými státy.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenEuroparl8 Europarl8
Putin, třebaže je sám velký vlastenec, si dále uvědomuje, že ruský patriotismus se musí oprostit od povýšenosti a imperiálních ambic.
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernProjectSyndicate ProjectSyndicate
Některé z těchto nových imperiálních mocností byly založeny v územích dřívějších římských kolonií, ale jejich říše nebyly pouhým pokračováním Římské říše.
Also, was machstdu, Raymond?jw2019 jw2019
Maskovaný jako nákladní loď a za použití tajného Imperiálního kódu... přepadový oddíl přistane na měsíci a deaktivuje generátor štítu.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imperiální vláda byla možná autoritářská, ale v zemi existovaly velké ostrůvky nezávislosti na kontrole z centra.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzProjectSyndicate ProjectSyndicate
Až do poloviny 19. století se místní muslimské elity řadily k imperiální aristokracii a obdobně se ve 20. století národní komunistické špičky začlenily do sovětské nomenklatury.
Mit welchem Ende?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Některá tato hnutí měla Číňany za outsidery, případně za zrádce: podle nich Číňané v období imperiální nadvlády nepřiměřeně profitovali.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po tomto nezdaru svět vykročil na cestu k negativnímu zlomu, který vyvolalo nacistické Německo a imperiální Japonsko.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztProjectSyndicate ProjectSyndicate
Brettonwoodský systém institucionalizoval americkou geopolitickou nadřazenost a nechal Británii jako dřívější imperiální velmoc ukročit stranou – což Británie udělala důstojně, třebaže poněkud zoufale, vzhledem ke svému neblahému poválečnému stavu.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettProjectSyndicate ProjectSyndicate
Změnu Erdoğanovy politiky ve vztahu k Izraeli lze chápat jako pokus nejen o překonání tradiční arabské podezřívavosti vůči Turecku, vzhledem k jeho imperiální minulosti, ale také o předložení umírněnější islámské alternativy k teokratickému Íránu a jeho nevyzpytatelnému prezidentovi.
lch habe keine WahlProjectSyndicate ProjectSyndicate
Imperiální sen je vskutku gulagem, jenž vězní ruské myšlení.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenNews commentary News commentary
Rusko, ač se nikdy nevzdalo svých imperiálních snů a nástrojů dominance, se nicméně začínalo smiřovat s nevyhnutelností demokracie, přinejmenším po svých okrajích.
Allgemeine BedingungenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Právě naopak, někteří z těchto manažerů, například německý kancléř Gerhard Schröder, jenž dnes předsedá správní radě dceřinné společnosti Gazpromu, která buduje plynovod pod Baltským mořem, pomáhají s šířením ruských na ropě založených imperiálních plánů po Evropě.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.News commentary News commentary
Po větší centralizaci moci začali být osmanští vládci nepříjemně závislí na domácích hodnostářích a na evropských imperiálních mocnostech.
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen GründenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ex-imperiální velmoci upřednostňovaly své ex-kolonie, bez ohledu na to, zda-li tyto země pomoc vyžadovaly anebo jak ji potom využily.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenNews commentary News commentary
Můj otec byl kapitán v Imperiální armádě.
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A přesto se to děje znovu, v Guantanamo Bay a jiných tajných místech, kde imperiální velmoc, navzdory svým demokratickým záminkám, schovává a mučí své vnímané nepřátele
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dozvěděl jsem se o nebezpečném spiknutí nevelké skupiny Pozemšťanů, kteří chtějí násilně svrhnout imperiální vládu.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtLiterature Literature
nadále podporuje úsilí Komise o dosažení společné dohody o dovážených výrobcích, které mají být označovány v imperiálních i metrických jednotkách, a trvá na tom, že je zapotřebí uznávat měrné jednotky dohodnuté v rámci mezinárodních norem, zejména pokud jde o uznávání výrobků označených pouze v metrických jednotkách ze strany USA; domnívá se, že toto úsilí přinese evropským podnikům, podnikům z USA i ze třetích zemí úspory z rozsahu, a bude zejména přínosné pro malé a střední podniky;
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindnot-set not-set
Jeden Imperiální pilot, nákladní lodě, včera dezertoval.
Subkutane oder intravenöse AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To stačilo, aby reakce na imperiální požadavky byla přesně opačná.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturLiterature Literature
Koneckonců, systém preferencí Britského společenství národů byl velkým přínosem pro méně vyspělé členy Britského společenství, ale nepředpokládám, že byste chtěli slyšet, že hříšné post-imperiální mocnosti skutečně pomohly svým chudším sousedům.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEuroparl8 Europarl8
Co Evropská unie může udělat a měla by udělat ohledně tohoto brutálního návratu imperiálních názorů do politiky Kremlu?
Was ich für ein kleiner Punk warEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.