imperialistický oor Duits
imperialistický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
imperialistisch
Opět jsme viděli, že imperialistický mír je stejně krvavý jako imperialistická válka.
Wir haben wieder einmal gesehen, dass ein imperialistischer Friede genauso blutig ist wie ein imperialistischer Krieg.
großmächtig
Großmacht-
Máme před sebou zprávu a usnesení, které drží krok s imperialistickými ambicemi předních velmocí EU.
Hier haben wir einen Bericht und eine Entschließung, die mit den imperialistischen Ambitionen der Großmächte der EU im Einklang stehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojem demokracie se začal spojovat s její konkrétní americkou odrůdou a zabarvil se imperialistickým odstínem.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po ztroskotání jeho imperialistického plánu na vytvoření společné prosperity v širší východní Asii ve 30. letech (který obsahoval i složku měkké síly v podobě antievropské propagandy) a jeho porážce ve druhé světové válce se Japonsko uchýlilo ke strategii, která minimalizovala jeho vojenskou moc a spoléhala se na strategické spojenectví s USA.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Imperialistická agrese ze strany USA, NATO a Evropské unie zvyšuje rizika, jimž jsou lidé v celém regionu vystaveni.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEuroparl8 Europarl8
Zpráva EU o SBOP je výzvou k válce imperialistického jádra EU proti lidu.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenEuroparl8 Europarl8
Éra japonské militaristické a imperialistické moci je dávno pryč a svět prošlapává cestu k čínským dveřím.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bez ohledu na to, kolik usnesení prošlo ústy politických mluvčích monopolů, nezastaví opoziční hnutí a nezastaví neustálý nárůst názorů zpochybňujících samotnou EU jako imperialistický mezistátní svaz evropského kapitálu.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterEuroparl8 Europarl8
Program českého předsednictví je signálem, že pokračují stupňující se protilidové útoky EU se záměrem přesunout dopad krize kapitalistického systému na dělnickou třídu a na chudé lidové vrstvy, vystupňovat agresi EU proti lidu a imperialistickou intervenci a posílit potenciál EU v oblasti vojenských zásahů v celosvětovém měřítku.
Ich will es nichtEuroparl8 Europarl8
Řecká komunistická strana hlasovala proti této nepřijatelné zprávě a zcela ji zavrhuje, neboť slouží jen a pouze k imperialistickým útokům na lid.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
Politicky by Ahmadínedžád jistě nepromrhal příležitost využít jednostranných opatření k propagandistickým účelům a prohlašoval by, že Írán není ve střetu s mezinárodním společenstvím, ale s imperialistickými státy, jejichž záměrem je upírat jeho vlasti technický pokrok.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenNews commentary News commentary
Cílem tohoto odvrácení pozornosti je skrytí podřízenosti vůči imperialistickým cílům EU, Spojených států a NATO a vůči jejich ustanovení se za arbitry.
Zwing mich nicht zu schießenEuroparl8 Europarl8
V této chvíli má Gruzie stále až 500 000 vnitřně vysídlených osob a uprchlíků, kteří se nemohou vrátit domů, protože někteří lidé vedení starou imperialistickou mentalitou se rozhodli uvítat 21. století pořádáním etnických čistek a budováním nové Berlínské zdi rozdělující mou zemi.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenEuroparl8 Europarl8
Každodenní krveprolití, zorganizování násilných a zkorumpovaných voleb s cílem dosadit loutkovou vládu z řad afghánských okupantů a chudoba a bída sužující afghánský lid odhalují, že imperialistické útoky Spojených států amerických, Evropské unie a NATO v této okupované zemi - a v řadě jiných zemí - pod záminkou boje proti terorismu mají pro lid katastrofální důsledky.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenEuroparl8 Europarl8
Nesmějí být odsouzeni k trvalé nezaměstnanosti a chudobě, a proto je vyzýváme, aby povstali a postavili se proti této imperialistické intervenci, aby bojovali za svá moderní práva a za jinou cestu k růstu, která pokryje potřeby mas, ne výtěžky monopolů.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEuroparl8 Europarl8
Poté, co NATO a EU rozkouskovaly Jugoslávii, připravují se imperialistické plány na posun hranic na Balkánu a vytvoření protektorátů posilujících imperialisty a rozdělujících národy.
Das klingt schon besser, BabyEuroparl8 Europarl8
Zpravodaj tedy navrhuje vytvoření orgánu, který by koordinoval zahraniční a bezpečnostní politiku těchto dvou imperialistických středisek (EU a USA) na ještě vyšší úrovni.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.Europarl8 Europarl8
Po dvacet let se různé imperialistické mocnosti pokoušely v oblasti Abyei těžit ložiska ropy a zlata, mědi a uranu.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Europarl8 Europarl8
To je záminka, kterou EU používá pro ospravedlnění svých imperialistických intervencí kdekoliv.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEuroparl8 Europarl8
Hráli jsme to na jistotu tím, že jsme se uchylovali do pohodlné zóny buď minulých imperialistických ideálů nebo postfašistických příkazů nebo dokonce, dovolím si říci, k novému myšlení 20. století co se týče lidského života a lidských práv.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEuroparl8 Europarl8
Protikladné postoje v rámci Evropské unie a mezi Evropskou unií a dalšími imperialistickými středisky a uniemi, jako je Mezinárodní měnový fond, jsou projevem vzrůstající hospodářské soutěže mezi kapitálem, jejž tyto subjekty reprezentují.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEuroparl8 Europarl8
" My, vojáci Národní osvoboditelské fronty Ameriky... ve jménu dělníků a všech utlačovaných v této imperialistické zemi zasazujeme smrtelný úder rasistickým policejním silám. "
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cestu ke kodaňskému summitu blokuje eskalace imperialistických vnitřních rozmíšek.
transdermales PflasterEuroparl8 Europarl8
Strategie pro oblast Baltského moře připravila půdu agresivnějšímu přístupu sjednocených euromonopolů v zemích na východní hranici Evropské unie v rámci nabídky na posílení jejich postavení v imperialistické hospodářské soutěži.
Hoffentlich nicht zwischen unsEuroparl8 Europarl8
Rozdrcením Pražského jara Moskva vyslala signál, že si ve své sféře vlivu, kterou Evropě uloupila na konci druhé světové války, může dělat, co se jí zachce, a že neexistují hranice imperialistické bezostyšnosti a pokrytectví Sovětského Ruska.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieEuroparl8 Europarl8
Navíc rozhodnutí přijatá na summitech a financování opatření výhradně členskými státy zdůrazňují eskalaci imperialistického skrytého boje, jenž vede k politice "každý sám za sebe".
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeEuroparl8 Europarl8
Imperialistické půtky uvnitř EU nejsou v zájmu lidu; jde v nich o boj mezi buržoazními třídami a částí kapitalistů o to, kdo získá lví podíl z kořisti uchvácené z příjmů prostých lidí.
Beschluss des RatesEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.