lézt na nervy oor Duits
lézt na nervy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
auf die Nerven gehen
auf die Nerven fallen
nerven
Po pravdě řečeno, ten chlápek mi začíná lézt na nervy!
Ich sage es rundheraus, der Kerl fängt an, mich tierisch zu nerven!
jemandem auf die Nerven gehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale začínáš mi lézt na nervy.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale teď už mi začínáš dost lézt na nervy.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím vám lézt na nervy.
Nicht gerade eine LegionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pravdě řečeno, ten chlápek mi začíná lézt na nervy!
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáš mi lézt na nervy, Andy.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáš mi lézt na nervy, mladej.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáš mi lézt na nervy, Gilberte.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Občas dokážou dost lézt na nervy, co?
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď mi fakt začínáš lézt na nervy, chytrolíne.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chápu, že to někomu může lézt na nervy, ale co uděláte s tímhle hlukem?
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten šerif mi začíná lézt na nervy.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začíná mi lézt na nervy.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyřiď mu, že mi začíná lézt na nervy.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už mi začínají lézt na nervy, Gatline.
Aber die Mutation ist unnatürlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejhorší je, že mi začíná lézt na nervy.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáš mi lézt na nervy
Nun, das wäre leider nicht realopensubtitles2 opensubtitles2
Harry mi začíná lézt na nervy.
Ich bin momentan nicht im BüroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi jim začínáme lézt na nervy.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta tvoje nedůvěra ve mně mi začíná lézt na nervy.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, to by mohlo lézt na nervy.
BESCHLIESSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínal mi to lézt na nervy.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začíná mi lézt na nervy!
DatenübermittlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale vím, že dokážu i trochu... lézt na nervy.
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude to těžké, nebude nám to zrovna příjemné a budeme si lézt na nervy.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlagfür eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti ptáci mi začínají lézt na nervy.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.