naklonit oor Duits
naklonit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
neigen
Takže jsem nakloněn tomu brát jeho hrozby vážně.
Also neige ich dazu, seine Drohungen ernst zu nehmen.
lehnen
beugen
Emma se rychle naklonila nad list papíru a předstírala, že je zabraná do práce.
Emma beugte sich rasch über ihr Blatt Papier und tat so, als sei sie sehr beschäftigt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausgießen · bücken · ausschütten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Existují dva způsoby, jak jej naklonit.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client Terminalsted2019 ted2019
Ty myslíš, že si nás můžeš naklonit svýma tretkama?
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naklonit obrázek
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansKDE40.1 KDE40.1
Dokud však Evropská unie, orgány a jejich zvláštní politiky nevyšlou signály marginalizovaným skupinám, lidem, kteří žijí v chudobě, kteří jsou bez práce nebo mladým lidem, kteří nemají žádné vyhlídky do budoucna, nebudeme si moci tyto skupiny naklonit v souvislosti s myšlenkou, že společná Evropská unie je projektem, který se v budoucnosti osvědčí.
Ich glaube, wir sollten gehenEuroparl8 Europarl8
Alternativně lze parkovací plošinu naklonit do požadovaných úhlů dříve, než je na ni umístěno vozidlo
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantiereneurlex eurlex
Mohl se tudíž naklonit „dozadu na jeho hruď“ a na něco se ho zeptat. (Jan 13:23–25; 21:20)
Ich bin stolzjw2019 jw2019
Při odečítání je nutno destičku naklonit, aby bylo možno pozorovat přítomnost či nepřítomnost toku kapének erytrocytů, který má stejnou rychlost jako tok obsahu kontrolních jamek s erytrocyty (0,025 ml) a samotný FP (0,05 ml).
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
Prostě si je naklonit.
Bloß nicht aufs BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stačí odstranit soudce a můžete si naklonit soud na svoji stranu na celé generace.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosná část se nesmí naklonit natolik, aby vzniklo nebezpečí pádu osob, včetně případu, kdy se strojní zařízení a nosná část pohybují
Dauer der Haltbarkeitoj4 oj4
Zóna II: přístupná zóna bez nutnosti naklonit se dopředu
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Šlo o to naklonit si lid.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stane-li se, že prášek přilne ke sklu nad hladinou, lze lahvičku mírně naklonit
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEMEA0.3 EMEA0.3
Chtěl si tě naklonit u finálového stolu.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naklonit si odbory.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudu se moci ani naklonit, abych zavřel dveře.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakožto pohanský pontifex maximus — a tedy jako náboženská hlava Římské říše — se Konstantin snažil naklonit si biskupy odpadlické církve.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %jw2019 jw2019
Mluvila odměřeně, zmiňovat Sarena zjevně nebyl správný způsob, jak si ji naklonit na svou stranu.
Das klingt aggressiv!Literature Literature
Alternativně lze parkovací plošinu naklonit do požadovaných úhlů dříve, než je na ni umístěno vozidlo.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei derVergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
Je to jediný způsob, jak si je naklonit.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
& Naklonit obrázek
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.KDE40.1 KDE40.1
Zóna III: přístupná zóna s nutností naklonit se dopředu
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nosná část se nesmí naklonit natolik, aby vzniklo nebezpečí pádu osob, včetně případu, kdy se strojní zařízení a nosná část pohybují.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEurLex-2 EurLex-2
Pro volbu skupin voličů, jež si politici chtějí naklonit, je fiskální trumf rozhodující.
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duNews commentary News commentary
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.