naladěný oor Duits
naladěný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abgestimmt
Tvůj sluch je naladěný na úroveň vesmíru, kterou nikdo jiný neslyší.
Dein Gehör ist auf ein Level des Universums abgestimmt, das niemand sonst hören kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marcia, která je vždy naladěná na Ducha, mi napsala tento vzkaz: „Myslím, že je čas, aby se Susan vrátila.“
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenLDS LDS
Ze zkušeností totiž vyplývá, že podepsání, ratifikace a provádění dohody o přidružení může být problematické a že existuje řada vnitřních i vnějších faktorů, které mohou změnit proevropské naladění organizací občanské společnosti, pokud se v této věci nedosáhne všeobecného konsenzu se zapojením všech sociálních skupin.
Den verrenkten Muskelnnach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEurLex-2 EurLex-2
vždyť sám v sobě tak naladěn nejsem.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindjw2019 jw2019
Kamkoliv se japonští hráči pohnuli, vítaly je znepřátelené davy, což vyvrcholilo pekingským zápasem s Čínou před obrovskou - a nepřátelsky naladěnou - návštěvou.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtNews commentary News commentary
Maebh Ardenová je naladěná na jiný kanál.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto přístroje obsahují obvody voliče, které umožňují naladění speciálního kanálu nebo nosné frekvence, a demodulační obvody.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungEurLex-2 EurLex-2
A kteří špičkoví politici poučí o reálné situaci extrémněji naladěné příslušníky židovské diaspory v Americe?
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsem naladěn na jinou frekvenci než všichni ostatní.
GrundgehälterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já vždycky nebyl ten dobře naladěný Pan Usměvavý, jako mě vídáš na chodbách téhle díry.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jestliže nejsou vůči tomu, co říkáte, příznivě naladěni, nepřete se.
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeLDS LDS
Výzkum ukazuje, že matky, které jsou naladěné na své dítě, mohou uhodnout příčinu jeho znepokojení s udivující předností.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?jw2019 jw2019
Jsme naladění na stejnou notu
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
A prozatím se budu snažit, abych měla sluch, mysl a srdce dobře naladěné, a mohla tak spolupracovat bok po boku se svými trpělivými a milými bratry a sestrami tady na Madagaskaru.
gemäß Artikeljw2019 jw2019
V 1. Paralipomenon 15:21 se mluví o harfách, které jsou ‚naladěny na šeminit [„možná se jedná o osmý tón či o nižší oktávu“, Rbi8, ppč; „pravděpodobně basová oktáva“, Da, ppč z].‘
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der Substanzenjw2019 jw2019
46 Je však třeba konstatovat, že takový výklad, který by znamenal tvrdit, že set-top boxy s komunikační funkcí musí být zařazeny do podpoložky 8528 71 13 KN, včetně těch, které neumožňují naladění určitého kanálu nebo nosné frekvence ani převod vysokofrekvenčních televizních signálů na signály použitelné v přístrojích pro záznam nebo reprodukci videosignálu nebo v monitorech, není možný, neboť – jak vyplývá z bodu [42] tohoto rozsudku – byl by v rozporu se zněním KN, a tudíž s vůlí unijního normotvůrce.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vysoká míra zaměstnanosti, vysoké dávky v nezaměstnanosti a optimisticky naladěné prostředí vedou k tomu, že se jak zaměstnavatelé, tak zaměstnanci smíří s nepředvídatelnými důsledky a nevýhodami, které jsou s tímto systémem spojeny, protože poskytuje každé skupině přiměřené kompenzace
Dort hast du sieoj4 oj4
Hrajte svůj život a zůstaňte naladěni.
Das ist nur ein verfickter WitzQED QED
Buď se nám podaří Evropu stmelit, aby byla jednotná, aby se jeden národ nestavěl vůči druhému, aby jedni vůči druhým nebyli negativně naladěni, nebo bude projekt evropské integrace vážně ohrožen.
Sand Creek, übermorgenEuroparl8 Europarl8
Ucho kudlanky je ‚naladěno‘ na ultrazvuk, zvláště na ten, který vydává netopýr, když loví podobný hmyz, jako je kudlanka.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du Ruhejw2019 jw2019
Policie se vyptává nepřátelsky naladěných sousedů, dělá u svědků domovní prohlídky a zabavuje jim náboženské publikace i další osobní věci.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istjw2019 jw2019
Čína se však střetá také s vnějším okolím, které je občas nepřátelsky naladěné vůči její formě vlády, někdy přehlíží nebo podceňuje rychlý vzestup milionů Číňanů z chudoby, má sklon globální ekonomiku pokládat za hru s nulovým součtem a čínský hospodářský úspěch mylně připisuje politikám nespolupráce v oblastech, jako je řízení směnného kurzu.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zobrazovací jednotka musí být opatřena ukazatelem naladění.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
Dnes můžeme vycházet z toho, že toto mezinárodní společenství je naladěno na stejnou vlnu a že zde již nejsou rozpory v přístupech, uvažování či snad strategiích.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]Europarl8 Europarl8
Musí být k dispozici ruční ovládací prvek ke korekci naladění.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.