nalezený záznam oor Duits
nalezený záznam
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Treffer
Z odpovědí vyplývá, že využívání interních postupů a automatického ohlášení nálezu záznamu bude hrát hlavní úlohu při zajišťování účinnosti ve fázi po nalezení záznamu.
Insgesamt ist den Antworten zu entnehmen, dass die interne Effizienz bei der Weiterverfolgung von „Treffern“ vor allem durch interne Verfahren und automatische „Treffer“-Benachrichtigungen sichergestellt wird.
Zugriff
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výměna informací po nalezení záznamu
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des Weinsoj4 oj4
Nalezení záznamu může vést k odhalení trestného činu nebo vážného ohrožení veřejné bezpečnosti.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Proto je nutné mít vnitrostátní audit kvality údajů, včetně přezkoumání poměru záznamů / nalezených záznamů a obsahu údajů.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
Není-li uvedeno jinak, členský stát, který záznam pořídil, je informován o nalezení záznamu a jeho výsledku.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
Sdělení dalších informací po nalezení záznamu
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes Milieuoj4 oj4
Kanceláře SIRENE však o těchto nalezených záznamech poskytují statistiky.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetEurLex-2 EurLex-2
příslušným konzulárním úřadům členského státu, který záznam vložil, po nalezení záznamu v SIS.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.EurLex-2 EurLex-2
V databázi % # nebyl nalezen záznam pro %
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,KDE40.1 KDE40.1
Případy, kdy nelze dodržet postupy po nalezení záznamu (čl. # odst
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Koj4 oj4
Výsledky vyhledávání uvádějí vyhledávací mechanismus, který byl pro nalezení záznamu použit, tj. NYSIIS nebo vlastní.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po nalezení záznamu
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGoj4 oj4
Státy Schengenu zajistí na vnitrostátní úrovni, aby se kanceláře Sirene a vnitrostátní ústředny informovaly o nalezení záznamu.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenEurLex-2 EurLex-2
výměna informací po nalezení záznamu,
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
výměna informací po nalezení záznamu,
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenEurLex-2 EurLex-2
Jednou ročně poskytnou kanceláře Sirene statistiku o nalezených záznamech.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätEurLex-2 EurLex-2
výměna informací po nalezení záznamu
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.oj4 oj4
Za výjimečných okolností by mohlo být zapotřebí informovat členské státy o skutečnosti, že byl nalezen záznam.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Mělo by se rozlišovat mezi nalezením záznamů pořízených jiným členským státem a nalezením záznamů pořízených členským státem samotným.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung undihren Nutzen in Erwägung zu ziehen undgegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenEurLex-2 EurLex-2
Kanceláře Sirene by však měly poskytovat statistiky o nalezených záznamech
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindoj4 oj4
608 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.