natahovat oor Duits
natahovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
spannen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Radši to než natahovat šlachy.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když tedy byl maďarský zákon analyzován, musela Komise "natahovat" některé argumenty a odvozovat je od vlastní Smlouvy (svoboda podnikání) a nikoli od směrnice.
UNERLAUBTE HANDLUNGENEuroparl8 Europarl8
Přestaňte mě natahovat, chlapci.
Mein Gott, mein Mund brenntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušenství pro interiér automobilů, Jmenovitě, Trvanlivé a ohebné klíny, které se mohou natahovat nebo smršťovat za účelem vyplnění mezery mezi předním sedadlem a středovou konzolou automobilu pro prevenci padání předmětů do této mezery
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegentmClass tmClass
Johnson mě ji natah s tim jeho zsranym obuskem, Zanghiho strcil do diry.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tou uličkou ve vlaku se natahá hodně špíny.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, nemá cenu to natahovat
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istopensubtitles2 opensubtitles2
Dámy a pánové, dobrý proslov by se prý neměl moc natahovat.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tví chlapi musí ještě natahat pěknou fůru dřeva
Couscous, auch zubereitetopensubtitles2 opensubtitles2
Řecký výraz přeložený slovem „usilovat“ nese myšlenku „silně toužit“ nebo „natahovat se po něčem“.
Okay du kannst nicht sterbenjw2019 jw2019
Pane komisaři, pane předsedající, musíte použit veškerý svůj rozsáhlý potenciál k vyvíjení tlaku na prezidenta Débyho s cílem získat skutečné záruky na ochranu všech demokratů v Čadu. To znamená, že k němu musíte zaujmout tvrdší postoj, protože prezident Déby se v současné situaci pokouší jen natahovat čas a zachovat si tvář.
DatenübertragungsdiensteEuroparl8 Europarl8
Nikdy bych nevěřila, že tě uvidím natahovat dráty.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš natahovat, když Ditkovo žena zemře dřív než on, a uvidíš ho o ní mluvit na ESPN.
habe ich viele Musiker entdecktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hele, proč to natahovat?
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aiely znal a nepotřeboval neoholeného zálesáka, aby mu vykládal, jak si má natahovat boty.
Setzen Sie sich bitte hin?Literature Literature
Poskytování online zařízení přes globální počítačovou síť umožňujících uživatelům programovat (stahovat a natahovat) audio, video, text a jiný multimediální obsah, včetně hudby, koncertů, videa, rozhlasu, televize, zpráv, sportu, her, kulturních aktivit a programů vztahujících se k zábavě
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden musstmClass tmClass
A až uvidím George natahovat k ráně, tohle uslyším:
Geht' s dir jetzt besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tví chlapi musí ještě natahat pěknou fůru dřeva.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo bude natahovat orloj jejich dnů, až on tu nebude?
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferLiterature Literature
Jsou to zasrané šestnáctinky, Steve, přestaň je natahovat.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň mě natahovat.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy bych nevěřila, že tě uvidím natahovat dráty
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtopensubtitles2 opensubtitles2
Budou se snažit zamítnout případ z procedurálních důvodů, což je jen nóbl způsob, jak říci, že se to snažíme natahovat.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli jsme jejich vyjádření získat rychleji a já vás mohu ujistit, že Komise udělá vše, co bude v jejích silách, aby zajistila, že se tato situace nebude v žádných podobných případech opakovat. Nebudeme hledat způsoby, jak celý proces natahovat na 15 měsíců, což bylo vskutku nesnesitelné.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEuroparl8 Europarl8
74 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.