nesmyslnost oor Duits
nesmyslnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sinnlosigkeit
Unbekümmertheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chybný a nesprávný výklad a použití pojmu „napadnutelný akt“, jakož i zmatečnost, nesmyslnost, nelogičnost, porušení článku 231 Smlouvy o ES a nezohlednění judikatury týkající se účinků zrušení rozhodnutí vydaného orgánem Společenství, přičemž toto zrušení provedl soud Společenství, porušení zásady res iudicata, porušení zásady dělby pravomocí (zejména body 32 a 34 napadeného usnesení).
Jetzt hör ganz genau zuEurLex-2 EurLex-2
Zatímco u jednoho to vyvolá jen nesmyslnost, u jiného to může vzbudit vztek.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to jsem si myslela, že už jsi s těmi nesmyslnostmi skončila.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To není nic jiného než vydírání a dokazuje pošetilost toho, že jsme umožnili zemím, jako je Maďarsko, vstup do této politické unie a ještě více zdůrazňuje nesmyslnost otevření hranic.
Aber das Mädchen ist ein Engel!Europarl8 Europarl8
Potvrzení o přijetí ani odpověď se nemusí zasílat, pokud mají dopisy nebo stížnosti s ohledem na jejich nadměrný počet, opakování nebo nesmyslnost povahu zneužití
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindeurlex eurlex
Vítám návrh Komise, aby se už jednou provždy vyřešila nesmyslnost debat o plenách a otázce dětských autosedaček.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?Europarl8 Europarl8
Tato ostrá disproporce odhaluje nesmyslnost všech tvrzení, že nynější neradostný stav celé americké ekonomiky je jistým způsobem nutným, zaslouženým či nevyhnutelným důsledkem přehnaně nadšené výstavby v poušti mezi kalifornským Los Angeles a Albuquerque v Novém Mexiku v polovině první dekády milénia.
Geben Sie' s ihmProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Církev, to znamená duchovenstvo, a obzvláště nejvyšší duchovenstvo, je dnes velmi často doupětem nechutností, pramenem pošetilostí a nesmyslností.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenjw2019 jw2019
Řekl, že lidé tehdy mluvili o „zjevné nesmyslnosti konfliktu v Evropě“.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenjw2019 jw2019
Nonseum - muzeum nesmyslných vynálezů Divadlo komedie Vesnické muzeum se nesmyslností Kinomuseum Sklepní labyrint Odšouplá vinotéka Nezemědělských pracovišť bylo v roce 2001 37, zemědělských a lesnických pracovišť bylo v roce 1999 147.
Ich schlitz dir die Kehle auf!WikiMatrix WikiMatrix
Potvrzení o přijetí ani odpověď se nemusí zasílat, pokud mají dopisy nebo stížnosti s ohledem na jejich nadměrný počet, opakování nebo nesmyslnost povahu zneužití.
Kannten Sie ihn denn?EurLex-2 EurLex-2
Utrpení z nesmyslnosti života.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochWikiMatrix WikiMatrix
Neschopnost odstrčit hrozná fakta o bytí se vyjádřila v nesmyslnost života.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moralizující příběhy nejčastěji tematizovaly nesmyslnost života v zahálce.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k tomu, že ekonomická situace není dobrá a protože uznáváme nesmyslnost létání s prázdnými letadly, podpoříme v tomto případě našeho zpravodaje, ale doufám, že naše výhrady byly řádně zaznamenány pro budoucí nahlédnutí, a to nejen v této sněmovně, ale také pro širší leteckou veřejnost jako celek.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEuroparl8 Europarl8
Nesmyslnost války
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten Bezugszeitraumjw2019 jw2019
● Naprostá nesmyslnost model byla ještě důrazněji vyzdvižena již dávno předtím, v osmém století př. n. l. , prorokem Izaiášem, který zastupoval pravého Boha, Jehovu.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetjw2019 jw2019
I uprostřed hněvu a zármutku Američanů kvůli nesmyslnosti toho, co bratři Carnajevovi udělali, dokážeme oba pachatele vidět nikoliv jako anonymní ztělesnění islámské zloby, nýbrž jako individuality, jako lidi – ba dokonce jako smutné lidi.
Aber sie batenuns noch einen Schritt weiter zu gehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je příliš vystavená životu v jeho surové nesmyslnosti.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme proto vůbec takové otázky zodpovědět, nýbrž jen prokázat jejich nesmyslnost.
Sie kein Bum- bum mit dirWikiMatrix WikiMatrix
Měli být natolik bystří a soudní, aby viděli, jak marné je uctívání model, ano, měli být natolik soudní, aby rozeznali nesmyslnost modlářského uctívání, které pěstovali neznalé národy, které nebyly ve smluvním vztahu s jediným živým a pravým Bohem, Jehovou.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Naprostá nesmyslnost cizoložného jednání je patrná i v jiných ohledech.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Regionjw2019 jw2019
Espen si začal uvědomovat prázdnotu a nesmyslnost svého způsobu života.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenjw2019 jw2019
Nesmyslnost takového důsledku vychází z přehlédnutí předpokladu, že různé příčiny zamítnutí zápisu obsažené v čl.7 odst. 1 nařízení č. 40/94 odpovídají různým stupňům reakce zákonodárce, a tudíž každý z nich rozvíjí své vlastní normativní působení na základě kritérií, které se proto mohou, ale nemusí shodovat v předpokladech zamítnutí/zrušení platnosti zápisu.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.