nesmyslný oor Duits
nesmyslný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
absurd
I ty se dobře bav na své nesmyslné akci.
Und du hab Spaß bei deiner absurden Veranstaltung.
unsinnig
Stojíme za svým názorem, že toto nařízení je nesmyslné.
Wir sind nach wie vor der Meinung, dass diese Verordnung unsinnig ist.
sinnlos
Budu s nimi truchlit nad touhle nesmyslnou ztrátou.
Ich werde ihnen helfen, diesen sinnlosen Verlust zu betrauern.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unzumutbar · widersinnig · blödsinnig · sinnwidrig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ačkoliv je duch, mluví stejně nesmyslně jako lidé.
Bellamy!Verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znamená to ale, že jsou nesmyslné všechny diskuse o náboženských názorech?
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer Agnesjw2019 jw2019
Řekněte Estesovi, že je mi jedno, kolik nesmyslných obvinění vznese, půjdu po něm.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatně ani tou krásou si nejsem tak docela jist, protože — může být krásné to, co je nesmyslné?
Darüber zerbreche ich mir später den KopfLiterature Literature
Komise musí nyní pochopitelně o krok couvnout, přestat vyvíjet tlak a znovu se zamyslet, jak se vystříhat nesmyslných kroků a země, které nepatří mezi nejméně rozvinuté, nepředhazovat vlkům.
Entschuldigen Sie, Sir?Europarl8 Europarl8
Kdyby Parlament přijal návrh PPE a GUE/NGL, výsledkem by byl nesmyslný plán řízení vymezující pro jednu populaci dvě samostatné oblasti.
Chris, ist für dichEuroparl8 Europarl8
Zvláště úsudek, stanovený poradcem by měl nesmyslné procedurální důsledky, které by vyvolávaly povinnost každého členského státu oznamovat Komisi nejmenší předlohu rozhovoru nebo veřejného prohlášení ohledně podniku, jehož je referenčním akcionářem“.
Jetzt weiß, dass ich Recht habeEurLex-2 EurLex-2
My všichni ale víme, že postupem času a díky iniciativě jisté železné lady Unie ztratila vazbu na své vlastní zdroje, a místo toho zde nyní vedeme tyto nesmyslné debaty o tom, kdo má větší a kdo menší užitek z Unie.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEuroparl8 Europarl8
Toto nesmyslné tvrzení navíc není v napadeném rozhodnutí uvedeno.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangEurLex-2 EurLex-2
Tihle mladí muži si nezaslouží zemřít takhle nesmyslně.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdálo by se, že jde o směs zaříkadel, minimalismu a nesmyslných rituálů.
Ich bau andauernd UnfälleEuroparl8 Europarl8
Provizorní konstrukce ubohého lidského intelektu, který se zoufale snaží zdůvodnit svou nesmyslnou existenci.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně jsem názoru, že kromě toho, že chybí právní základ, je nesmyslné po Irsku požadovat, aby zavedlo samostatné řízení pro účely přiznání statusu doplňkové ochrany, když členské státy musí v současnosti zřídit „jediné kontaktní místo“.
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
„Nesmyslná brutalita“
Endbestimmungslandjw2019 jw2019
Jastrow také uvádí, že Einstein — a nejen Einstein — byl z počátku velmi skeptický ohledně této teorie, že vesmír vznikl „velkým výbuchem‘, a že poznamenal: „Připustit takové možnosti mi připadá nesmyslné.‘
Ich... ich putz sie mirjw2019 jw2019
Ale úsporné - zejména nesmyslně úsporné - a jednostranné škrty ve výdajích nejsou nezbytné.
Und jeder König verdient eine KöniginEuroparl8 Europarl8
Reálný vývoj totiž jednoznačně potvrzuje, že je nesmyslné si představovat, že by bylo možné rozvíjet venkov tam, kde upadá zemědělství.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenEuroparl8 Europarl8
Tváří v tvář doslova smrtelným důsledkům dosavadní zemědělské politiky by měly co nejrychleji zrušit nesmyslné zemědělské dotace, kvóty a cla a přestat podporovat biopaliva.
Es ist keines dieser noblen DingeEuroparl8 Europarl8
Všechno co děláš je, že mluvíš- - nesmyslně.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V apokryfní knize Tóbijáš jsou nesmyslné pasáže o magickém působení kouzelnictví. (Tóbijáš 6:5, 8, 9, 19; 8:2, 3; 11:8–15; 12:3; viz heslo APOKRYFY, Tóbijáš.)
Kein Stümperwerkjw2019 jw2019
Je to nesmyslné.
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je hrozné, že nás žalují zločinci ale poldové podávající nesmyslné žaloby?
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předmět: Evropská unie investuje miliony do nanejvýš podivných a nesmyslných projektů pomoci
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Nesmyslně se obviňuješ, Jacobe.
Sie wird gehängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všem misionářům, minulým i současným, pravím: starší a sestry, nemůžete se prostě vrátit z misie, skočit po hlavě zpět do Babylonu a trávit nekonečné hodiny sbíráním bezvýznamných bodů v nesmyslných videohrách, a neupadnout přitom do hlubokého duchovního spánku.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrLDS LDS
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.