nijak zvlášť
nicht besonders · nicht sonderlich
nijak oor Duits
nijak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
keineswegs
Všeobecné celní preference nebyly kromě toho pro ložní prádlo nijak specifické.
Im Übrigen würden die allgemeinen Zollpräferenzen keineswegs speziell auf Bettwäsche angewandt.
mitnichten
durchaus nicht
in keiner Weise
cs
žádným způsobem
Dále nesmí být nijak zfalšován ani smíchán s jinými látkami.
Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Co se dále týče upřesnění, které doplnil článek 1 nařízení č. 4006/87, že se protokol č. 4 týká nemykané nebo nečesané bavlny položky 5201 00 kombinované nomenklatury, je nutné konstatovat, že toto upřesnění nijak nevylučuje takovou bavlnu, jaká je v okamžiku otevření tobolky.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
58 Navíc, i když grafické ztvárnění ochranné známky Rock & Rock není nijak zvláště fantazijní, odlišuje vzhledový dojem vyvolaný touto ochrannou známkou od vzhledových dojmů vyvolaných staršími ochrannými známkami, jak to správně uvedl odvolací senát.
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEurLex-2 EurLex-2
Copak to nechceš zakusit v celé své- - kráse, nijak neomezované úlevou, kterou by ti přinesly prášky proti bolesti?
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není nijak neobvyklé, že upřímní čtenáři vyjádří tak srdečné ocenění již krátce po tom, co tyto časopisy začnou číst.
Mittel für Verpflichtungenjw2019 jw2019
Zkušenost nicméně ukázala, že tyto případy použití jsou lokální a nijak nebrání přeshraničnímu obchodu.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEurLex-2 EurLex-2
Právní úprava dobu platnosti AGL nijak neomezuje.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?EurLex-2 EurLex-2
Vědci si musí být jisti, že led není nijak kontaminován.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsQED QED
Ze znění prohlášení nijak nevyplývá, že by platnost uvedeného závazku byla podmíněna přijetím ze strany Venezuely.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurLex-2 EurLex-2
Najdeme řešení, a toto řešení se nijak nebude lišit od toho, co očekáváme od ostatních.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEuroparl8 Europarl8
Pátý žalobní důvod vychází z tvrzení, podle něhož nařízení Rady (EU) č. 833/2014 nijak nedává ustanovením rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP vlastní účinek, jelikož Rada neměla pravomoc k jeho přijetí, nebo v případě, že by tuto pravomoc měla, nemohla v souladu s právem přijmout článek 3 nařízení Rady (EU) č. 833/2014, jelikož je (přinejmenším) na první pohled v rozporu se základními ustanoveními rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP, zejména s článkem 4.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenEurLex-2 EurLex-2
Odklon od dřívějšího přístupu nebyl analýzou nákladů a výnosů nijak podložen.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Jak zdůrazňuje žalobkyně, čl. 5 odst. 1 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (Úř. věst. 1998, C 276, s. 7) nijak nezmiňuje, že má být žádost o stanovení léčivého přípravku jako léčivého přípravku pro vzácná onemocnění předložena před podáním žádosti o registraci.
Ach, verdammt, BlancheEurLex-2 EurLex-2
Ony dopisy se však týkaly pouze obchodních záležitostí a nijak neosvětlovaly účel Childermassovy záhadné cesty.
Nein, wir sind nur FreundeLiterature Literature
Může však ze správního řízení vyloučit důkazy, které nemají žádný vztah ke skutkovým a právním tvrzením uvedeným v oznámení námitek, a které v důsledku toho nejsou pro šetření nijak relevantní.
Dein Freund ist hierEurLex-2 EurLex-2
Německý vývoz totiž není silným eurem nijak výrazně poškozen – německé náklady jsou natolik konkurenceschopné, že vývozci věří, že si poradí i s kurzem 1,50 dolaru za euro, ba možná i více.
Ich verstehe das nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kolegium komisařů totiž nebylo nijak vázáno tímto prohlášením, a tedy mohlo během svého zasedání dne 13. prosince 2000 rovněž po společném projednání rozhodnout, že nepřijme napadené rozhodnutí.
Freunde.Alle hassen mich, BarryEurLex-2 EurLex-2
I přes značné zvýšení rozpočtu z 309 milionů EUR (2008–2013) na 2,4 miliardy EUR (2014–2020) a nárůst počtu znalostních a inovačních společenství ze tří na šest na konci roku 2016 se počet schválených pracovních míst institutu nijak výrazně nezměnil (viz tabulka 2).
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewieseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ani zde není nijak vysvětlena souvislost mezi dotčenými osobami a žalobkyní, jakož ani důvody, které by mohly odůvodnit přičitatelnost činů těchto osob žalobkyni.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.EurLex-2 EurLex-2
Nebo možná nebudu vypadat nijak, protože ti vyrvu bulvy z očních důlků.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Co se týče odvětví hliníku, jeho vyloučení z rozsahu působnosti směrnice 2003/87 nebylo zákonodárcem Společenství nijak objektivně odůvodněno.
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?EurLex-2 EurLex-2
Z předkládacího rozhodnutí přitom jasně vyplývá, že S. Kamberaj nebyl nijak přímo či nepřímo diskriminován na základě své rasy nebo etnického původu.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.EurLex-2 EurLex-2
SOŽP nijak nevylučuje škody zohledněné v povolení.
RC- B#-#/#- Homophobie in Europaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že podle získaných zkušeností omezuje stávající znění bodu 5.1.3 přílohy I směrnice 77/649/EHS, který se vztahuje na pole výhledu řidičů motorových vozidel kategorie M1 definované v příloze I směrnice 70/156/EHS, konstrukci vozidel; že následkem toho není udělováno schválení typu pro vozidla, u nichž není pole výhledu nijak omezeno;
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EurLex-2 EurLex-2
Úvěrová angažovanost Společenství v rámci nástroje pro úvěrové záruky nebo jiného finančního nástroje, včetně poplatků za správu a jiných způsobilých nákladů, je omezena na výši příspěvku Společenství k uvedenému nástroji, a souhrnný rozpočet Evropské unie proto nesmí být nijak dále zatížen
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtoj4 oj4
Volba a umístění jiných spojovacích součástí nejsou nijak omezeny.
Sitzplatzkapazität ...Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.