obelstít oor Duits
obelstít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
überlisten
Snaží se nás obelstít tím, že používají analogové vysílání?
Versuchen sie, uns zu überlisten, indem sie analog senden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokusili se společně obelstít právnickou komoru, všechny své klienty
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, ta taška potřebovala určitou hmotnost, pokud měla obelstít Johna Douglase.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby se tak satanovi podařilo obelstít Ježíše právě v této rozhodující sporné otázce, v níž jde o království!
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.jw2019 jw2019
Slyšel jsem pověsti, že se mě snažíš obelstít.
Du trägst goldene HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážně si myslíte, že mě obelstíte polštáři pod peřinou?
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když na tyto události po 40 letech vzpomínám, vidím nejen revoltu, ale také velkou iluzi, že Kreml lze obelstít a bezbolestně společnost posunout od komunismu k demokracii.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.News commentary News commentary
Myšlenka dvourychlostní unie či unie s proměnlivou geometrií je předmětem diskusí již dlouho - především jako způsob, jak obelstít euroskeptickou loudavost několika po sobě jdoucích britských vlád.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chceš mě obelstít.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo jiné, nezapomeňte smysl toho všeho, musíme obelstít polici i pojišťovnu.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěl ji obelstít...
Die sortieren wir zusammen, kIar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná budu schopný použít podkomunikátor k napodobení esphenské naváděcí věže a obelstít tak loď, aby letěla k Měsíci sama.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obelstít květoliba včelího je však věc jiná.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztjw2019 jw2019
Někdo ho musel obelstít.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Justino se pokoušel obelstít i svého komplice.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snaží se nás obelstít tím, že používají analogové vysílání?
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svět se čím dál většími pokušeními, rušivými vlivy a pokřivenými názory snaží obelstít věrné, aby zapomněli na své bohaté duchovní zážitky z minulosti a považovali je za pošetilé klamy.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLDS LDS
obelstít tu ženu, aby si myslela že jsi na její straně.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nuže, máte velké plus za snahu mě obelstít.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 A snažili se ho obelstít svými ústy;+
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenjw2019 jw2019
Má s námi zlé plány, a proto musíme být bdělí a nenechat se jím obelstít.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?jw2019 jw2019
Musíme počítat s tím, že se nám stane totéž, ale každá síť se dá obelstít.
Abmessungen des ZentralachsanhängersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smrt se mě snaží obelstít v podobě nádherné dívky.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Efezanům 6:14) Budete-li Bibli poznávat a pevně se jejích slov držet, jako byste jimi byli opásáni, pak vás bude Boží slovo chránit, takže se nenecháte obelstít náboženskými lžemi a omyly.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenjw2019 jw2019
Nechci trávit čas tím, | že budu hledat, jak obelstít Marca.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjištění skutkového stavu přísluší ovšem vnitrostátnímu soudu, ale skutečnost, že B. Ünal nezvolil tuto cestu, činí podle mého názoru domněnku, že došlo k nějakému pokusu „obelstít systém“, spíše nepravděpodobnou; mám za to, že se prostě jednalo o jeho snahu zmírnit dopady každodenního dojíždění do práce, které muselo být v každém případě velmi únavné.
Hey, du Süsse!EurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.