od výroby oor Duits
od výroby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einsatzfähig
gebrauchsfertig
von der Stange
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zpracovatelský řetězec zpravidla zahrnuje všechny etapy od výroby vstupních surovin až po uvolnění paliv pro spotřebu
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.oj4 oj4
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu 10 let od výroby posledního přepravitelného tlakového zařízení:
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
Je to důsledek měnící se ekonomiky — určitého „posunu od výroby ke službám, od běžné odborné práce k automatizaci“.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.jw2019 jw2019
Tato metodika zahrnuje všechny fáze od výroby surovin až po dodávku biopaliva nebo biokapaliny určené ke spotřebě.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výroba cukru v nejvzdálenějších regionech Společenství se svými vlastnostmi liší od výroby cukru ve zbytku Společenství.
Weg mit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
— výrobků pekárenského odvětví, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
Nicht an einem FreitagEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli musíme ustoupit od výroby energie za použití fosilních paliv, jaderná energie není alternativou.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferEuroparl8 Europarl8
Správné zemědělské postupy mohou například na rozdíl od výroby bionafty zaručit produkci potravin i zachycení uhlíku.
Ich hätte dich verletzen könnenEuroparl8 Europarl8
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně # let od výroby posledního výrobku
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findeneurlex eurlex
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let od výroby posledního výrobku:
UNIONSINTERESSEEurLex-2 EurLex-2
Oddělení distribuce od výroby a obchodu v energetickém odvětví má klíčový význam pro soukromé i průmyslové zákazníky.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenEuroparl8 Europarl8
Dotace, jež jsou dále vypláceny do zemědělství, by se měly dát formou přímé pomoci, zcela odděleně od výroby.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEuroparl8 Europarl8
· výrobků pekárenského odvětví, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdenot-set not-set
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let od výroby posledního výrobku:
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
Dovozci uchovávají toto prohlášení pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let od výroby posledního výrobku.
Das find ich echt suBnot-set not-set
„energetickou účinností“ účinnější využívání energie ve všech fázích energetického řetězce od výroby až po konečnou spotřebu;
Ich bin ein ehrlicher MannEuroParl2021 EuroParl2021
Přesun od výroby monoethylenglykolu k výrobě ethanolaminů
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. Danforthoj4 oj4
Chtěl bych rovněž podpořit tržní regulaci v mlékárenském průmyslu, a to od výroby po uvedení na trh.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
U syntetických (neobnovitelných) surovin výpočet začíná od výroby používaného výrobku
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztoj4 oj4
— výrobků pekárenského odvětví, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenEurLex-2 EurLex-2
Oddělení přímých zemědělských fondů od výroby jde rovněž stejným směrem.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Europarl8 Europarl8
Řetězec od výroby po distribuci by měl být co nejkratší a měl by být účinně organizován;
Ich heiße ChowEurLex-2 EurLex-2
Než došlo k liberalizaci, měly vertikálně propojené národní energetické společnosti kontrolu nad celým systémem, od výroby po spotřebu.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtEurLex-2 EurLex-2
9848 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.