odkrytý oor Duits
odkrytý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
aufgedeckt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dosl. „odkrytí; odhalení“.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machtejw2019 jw2019
Má kulatý vnější tvar: je odstraněna distální část (noha) a jakékoli vnější nedostatky, které by mohly narušovat vzhled produktu, s osekáním odkryté svalové části na maximální tloušťku # cm mimo hlavici stehenní kosti
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderoj4 oj4
Součást mořského prostředí, která je odkryta (není zaplavena vodou) v průběhu normálního slapového cyklu; je definována jako rozdíl mezi jakoukoli vysokou a jakoukoli nízkou úrovní hladiny vody.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Mohli jsme si myslet, že jsme v odkrytých vrstvách uprostřed Devonshiru, který dal jméno devonskému útvaru.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
Jádro tohoto zařízení bylo odkryto ve starověkém chrámu rasy lidí, o kterých si myslíme, že se se nazývali Guldi.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož textilní materiál pod částmi usně (1 a 2) je částečně odkryt na povrchu, započítává se textilní materiál jako část svršku.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannEurLex-2 EurLex-2
Na odkrytém povrchu získaného masa, včetně masa naporcovaného v obchodech u pultů, neprobíhá proces rychlého tmavnutí, takže množství odpadu při zpracování je mnohem menší.
Seekasse, HamburgEurlex2019 Eurlex2019
68 Konečně na jednání Rakouská republika uvedla, že dotčené zakázky nemohou být provedeny v rámci zadávacího řízení, jelikož podniky usazené v jiných členských státech se nemohou zcela vymanit ze zásahů orgánů svých států a někdy jsou tyto podniky povinny spolupracovat s uvedenými orgány nebo s tajnými službami uvedených států, a to i v případě, že tyto veřejné zakázky provádějí prostřednictvím provozovny nacházející se v Rakousku, takže by mohly být odkryty citlivé informace.
unternehmerische Initiative und Innovationskultureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vnitřní část odkrytého maorského whare s ohništěm a nádobím
wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxidjw2019 jw2019
Poblíž Bělomorského kanálu, jednoho z hlavních stavenišť Gulagu, byl v Sandarmochu odkryt masový hrob.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrNews commentary News commentary
Na stěně věže jsou obkreslené ještě původní rohy z 12. století, jehož poslední odkrytá vyzdívka se spárami je podobná uspořádání jako základy hradní věže a již popsané nálezy z 12. století.
Sie lebten in San BernabeWikiMatrix WikiMatrix
Když se v roce 1930 začalo na této lokalitě pracovat, byla odkryta jižní hradba a zjištěno, kde stála západní brána.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARWikiMatrix WikiMatrix
Odstranění loga z usně odhalilo pod ním částečně odkrytý textilní materiál
Dann wollen wir mal sehenoj4 oj4
Pokud je s takovými transakcemi zacházeno méně příznivě než s převody mezi tuzemskými společnostmi, například protože skryté rezervy musí být v daném okamžiku odkryty a zdaněny, zatímco u tuzemských převodů tomu tak není, pak by v tomto mohlo spočívat omezení svobody usazování.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.EurLex-2 EurLex-2
štítkem na jednotlivých vnitřních dveřích nebo v blízkosti každého závěsu, kterými vede cesta k nouzovému východu pro cestující, označujícím, že během vzletu a přistání musí být zajištěny v otevřené nebo odkryté poloze, a
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätEurLex-2 EurLex-2
Je to jako hrát poker s odkrytými kartami.
Hätte ich sie begleiten sollen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ještě důležitější je, že až se vy sama rozhodnete pro minisukni a blůzku s odkrytými zády – v západní kultuře, kde ženy nemohou svobodně zestárnout, být respektovány jako matky, pracovnice či duchovní osobnosti a kašlat na výkřiky módy –, vyplatí se o skutečném významu ženské svobody přemýšlet v jemnějších nuancích.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenNews commentary News commentary
Odstranění loga z usně (8) odhalilo pod ním částečně odkrytý textilní materiál.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zurVerbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenEurlex2019 Eurlex2019
Barvy, laky a ostatní materiály povrchové úpravy použité na odkrytých vnitřních površích nesmějí vytvářet nadměrné množství kouře nebo toxických plynů či výparů, což se zjišťuje podle předpisů pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.
Bild anzeigenEurLex-2 EurLex-2
Nikdo ještě neviděl jeho tvář odkrytou, neboť jej nosí neustále - a to i na veřejných vystoupeních - závoj černý jak noc.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jsou namontovány čtyři zakrývatelné jednotky osvětlení, musí jejich odkrytí zabránit současné funkci jakýchkoli namontovaných přídavných světlometů, které jsou určeny pro vytváření světelného signálu za denního světla, představovaného jejich přerušovaným rozsvěcováním v krátkých časových intervalech (viz odstavec
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und Loj4 oj4
Počáteční fáze mikrotomie, která se nazývá ‚odkrytí‘, se provádí takto:
Entwicklung als HerausforderungEurLex-2 EurLex-2
Dříve překryté tvary zemského povrchu, geomorfologické plochy nebo fosilní půdy, které byly následně znovu odkryty v důsledku eroze pláště, který je přikrýval.
Eliza- ankunft in # StundenEurLex-2 EurLex-2
c) prostředky umožňujícími zajistit v otevřené nebo odkryté poloze dveře nebo závěs oddělující prostor pro cestující od jiných prostor, jejichž přístupnost je nezbytná k dosažení požadovaného nouzového východu z kteréhokoli sedadla pro cestující;
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Požadavky na důvěrnost u informací citlivých z hlediska obchodu jsou zvláště důležité, pokud se jedná o údaje obchodní strategické povahy pro danou společnost, jestliže skladovací zařízení využívá pouze jeden uživatel nebo pokud se jedná o údaje týkající se bodů výstupu v rámci soustavy nebo podsoustavy, které nejsou připojeny k jiné přepravní nebo distribuční soustavě, ale k jedinému průmyslovému konečnému zákazníkovi, kde by zveřejnění těchto údajů znamenalo odkrytí důvěrných informací týkajících se výrobního procesu tohoto zákazníka.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.