oznámit oor Duits
oznámit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ankündigen
Nedojde k ničemu, co není řádně oznámeno, zorganizováno a provedeno.
Nichts geschieht, was nicht ordentlich angekündigt, organisiert und ausgeführt ist.
verkünden
Pokud to bude jen částečné stažení, chci to veřejně oznámit.
Ich kann nur dann eine teilweise Abrüstung berücksichtigen, wenn Sie es verkünden.
mitteilen
cs
informovat
Provozování těchto činností a poskytování služeb musí být předem oznámeno celním orgánům.
Die Ausübung dieser Tätigkeiten ist den Zollbehörden zuvor mitzuteilen.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
melden · bekanntgeben · anmelden · anzeigen · benachrichtigen · bekanntmachen · verkündigen · bekannt geben · veröffentlichen · ansagen · verlautbaren · avisieren · bekannt machen · berichten · kundtun · eröffnen · annoncierenen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Provozovatelé nákladních automobilů musí neprodleně oznámit příslušnému orgánu jakoukoli nehodu či poruchu nákladního automobilu nebo vozidla.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.EuroParl2021 EuroParl2021
Výrobci mohou do tří měsíců ode dne, kdy jim byl oznámen předběžný výpočet podle odstavce 4, oznámit Komisi případné chyby v údajích s uvedením, ve kterém členském státě podle nich k chybě došlo.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurlex2019 Eurlex2019
Ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci může také členský stát oznámit Komisi svůj zájem o převzetí role účastníka s cílem podpořit zařazení dotyčné kombinace existující účinné látky a typu přípravku do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, pokud existují použití, která členský stát považuje za nezbytná, zejména pro ochranu lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba rovněž oznámit, jaké zdroje byly věnovány na propagaci, a pokud možno alespoň # % těchto zdrojů věnovat na rozvoj a přezkum skupin výrobků
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bieteneurlex eurlex
požadavek oznámit příslušnému orgánu případné úniky nebo závažné nesrovnalosti, schválený plán nápravných opatření a povinnost provádět tento plán nápravných opatření v případě úniků nebo závažných nesrovnalostí podle článku 16;
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
S politováním musím oznámit, že v našem středu máme delikventa.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s nařízením (ES) č. 549/2004 a prováděcím nařízením (EU) č. 390/2013 má Švýcarsko následně revidované výkonnostní cíle přijmout a do čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí je oznámit Komisi.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einEurLex-2 EurLex-2
Orientační částky v rámci programu zaměřeného na globální veřejné statky a výzvy programu lze převádět mezi jednotlivými položkami na základě rozhodnutí Komise, které je nutno oznámit Evropskému parlamentu a Radě do jednoho měsíce od jeho přijetí.
Wie, als du mich fett nanntestnot-set not-set
Na základě článku # nařízení (ES) č. #/# se dovezená zvířata sledují s cílem zaručení toho, aby se vykrmovala alespoň po dobu # dní v produkčních jednotkách, jež musí dovozce oznámit v měsíci následujícím po propuštění zvířat do volného oběhu
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigoj4 oj4
Státy ESVO by nicméně uplatnění příslušných odchylek měly oznámit, jelikož odchylky mohou mít účinky mimo daný stát ESVO.
Okay du kannst nicht sterbenEuroParl2021 EuroParl2021
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o Na4EDTA, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Paralelní dovozce musí sám oznámit majiteli ochranné známky zamýšlené přebalení.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Aby se zajistilo, že škody vzniklé uživatelům, jiným poskytovatelům platebních služeb nebo platebním systémům, jako je vážné narušení platebního systému, budou minimální, je zásadní, aby poskytovatelé platebních služeb měli dále povinnost oznámit jakýkoliv závažný bezpečnostní incident bez zbytečného odkladu příslušným orgánům.
Wir stehen dazu!not-set not-set
vzhledem k tomu, že pro zamezení nesprávného uplatňování režimu a pro zajištění jeho transparence musí organizace producentů předem oznámit každé stažení kontrolním orgánům; že pokud není oznámení provedeno, může se odbyt produktu uskutečnit až po získání povolení členského státu; že je dále třeba vytvořit komunikační systém pro organizace producentů a pro členské státy;
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenEurLex-2 EurLex-2
Oznámit Cliffordovi, že je jeho syn naživu a je držen kvůli výkupnému.
Du und Stefan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
USA by tedy měly oznámit, že pokud k určitému datu neproběhnou volby, přeruší finanční pomoc egyptské armádě.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud se v tomto nařízení ukládá povinnost oznámit určité skutečnosti Komisi, informovat Komisi nebo s ní jinak komunikovat, použije se pro tyto účely adresa a další kontaktní údaje uvedené v příloze II.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsEurLex-2 EurLex-2
Jakýkoli vývozce, který použije toto povolení, musí oznámit příslušným orgánům členského státu, v němž je usazen, (stanoveným v čl. 6 odst. 6) první použití tohoto povolení nejpozději 30 dnů od data prvního vývozu.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Čl. 113 odst. 7 písm. f) nařízení (EU) č. 575/2013: povinnost předem oznámit ukončení členství
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
Spojené království a Irsko mohou oznámit Radě do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu, nebo kdykoli po jeho přijetí, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherztedabei nichtEurLex-2 EurLex-2
Pokud se v tomto nařízení ukládá povinnost oznámit určité skutečnosti Komisi, informovat Komisi nebo s ní jinak komunikovat, použije se pro tyto účely adresa a další kontaktní údaje uvedené v příloze II.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!EurLex-2 EurLex-2
Pokud by měla Komise v úmyslu, ať již na žádost agentury nebo vzhledem k jiným nepředvídaným okolnostem, odchýlit se od částek, které byly původně pokládány za nezbytné pro financování této agentury v dotyčném období, musí tento záměr a jeho dopady na zbývající rozpětí příslušného okruhu víceletého finančního rámce oznámit rozpočtovému orgánu a stanovit příslušný nový plán.
gemäß Artikelnot-set not-set
9.2 Majitelé těchto plavidel musí stálému tajemníkovi oznámit nejméně 48 hodin předem tyto informace:
Und Havanna- Zigarren, bitteEurLex-2 EurLex-2
a) oznámit neprodleně příslušnému orgánu veškeré údaje o povaze vzorku a šarže, ze které byl odebrán;
Alle sollen hier bleibenEurLex-2 EurLex-2
Všechny závažné problémy, jichž si někdo povšiml, by se měly oznámit do sjezdové kanceláře.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.