přímá dodávka zboží oor Duits
přímá dodávka zboží
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Direktlieferung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
přímé dodávky zboží z třetí země nebo zahraničního zařízení do vnitrostátního zařízení
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufeurlex eurlex
přímé dodávky zboží z jiného členského státu nebo zahraničního zařízení do vnitrostátního zařízení
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeeurlex eurlex
a) přímé dodávky zboží z třetí země nebo zahraničního zařízení do vnitrostátního zařízení; taková transakce se vykazuje jako dovoz;
Sie müssen auf die BühneEurLex-2 EurLex-2
a) přímé dodávky zboží z jiného členského státu nebo zahraničního zařízení do vnitrostátního zařízení; taková transakce se vykazuje jako za přijetí;
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Přímý marketing včetně dodávky zboží na dobírku a jiných přímých prodejních služeb vztahujících se k dodávce zboží
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondstmClass tmClass
Prodej, dodávka, převod nebo vývoz ‚technologie‘ přímo spojené s jakýmkoli zbožím, jehož prodej, dodávka, převod nebo vývoz je zakázán v kategorii I.0.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeEurLex-2 EurLex-2
Prodej, dodávka, převod nebo vývoz „technologie“ přímo spojené s jakýmkoli zbožím, jehož prodej, dodávka, převod nebo vývoz je zakázán v kategorii I.0.
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
Prodej, dodávka, převod nebo vývoz technologie přímo spojené s jakýmkoli zbožím, jehož prodej, dodávka, převod nebo vývoz je zakázán v kategorii I.#.A, je zakázán podle ustanovení kategorie I
Budget und Laufzeitoj4 oj4
Bulharsko dále objasnilo, že podle § 20 odst. 6 zákona ZDDS je třeba veškeré finanční prostředky (např. dotace) přímo související s dodávkami zboží nebo poskytováním služeb považovat za granty ze státního rozpočtu nebo od jiného subjektu, které představují dodatečnou platbu za zboží nebo služby.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakazuje se přímý nebo nepřímý prodej, dodávka, převod nebo vývoz zboží nebo technologie uvedených v příloze # podnikům v Barmě/Myanmaru působícím v těchto odvětvích
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageoj4 oj4
40 Kromě toho skutečnost, že ve věci v původním řízení není přímým příjemcem dodávek dotčených léčivých přípravků soukromá zdravotní pojišťovna, která proplácí úhrady svým pojištěncům, ale sami tito pojištěnci, nemůže narušit přímou souvislost mezi učiněnými dodávkami zboží a přijatým protiplněním (v obdobném smyslu viz rozsudek ze dne 27. března 2014, Le Rayon d’Or, C‐151/13, EU:C:2014:185, bod 35).
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zpřístupňování mnohostranných digitálních rozhraní uživatelům, která uživatelům umožňují vyhledávat jiné uživatele a interakci s nimi a která mohou rovněž usnadňovat související dodávky zboží nebo poskytování služeb přímo mezi uživateli;
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
V souladu s čl. # odst. # písm. c) společného postoje #/#/SZZB zakazují členské státy Evropské unie přímé a nepřímé dodávky, prodej nebo převod tohoto zboží a těchto technologií do Íránu
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.oj4 oj4
V souladu s čl. # odst. # písm. c) společného postoje #/#/SZBP zakazují členské státy Evropské unie přímé a nepřímé dodávky, prodej nebo převod tohoto zboží a těchto technologií do Korejské lidově demokratické republiky
Sie hetzen dich auf und bringen dich in Gefahroj4 oj4
V úvahu přichází buď (přímé) osvobození dodavatele z důvodu propuštění do volného oběhu zboží (dodávka) nebo (nepřímé) osvobození poté následujícího použití energetických produktů.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souladu s čl. 1 odst. 1 písm. c) společného postoje 2007/140/SZZB ( 7 ) zakazují členské státy Evropské unie přímé a nepřímé dodávky, prodej nebo převod tohoto zboží a těchto technologií do Íránu.
Auf DeutschEurLex-2 EurLex-2
443 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.