přírodní jev oor Duits
přírodní jev
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Naturerscheinung
de
Ereignisse, die auf natürliche Ursachen zurückgehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Povodně jsou přírodním jevem, kterému nelze zabránit.
Kommen Sie mit nach unten, Paulnot-set not-set
Obecné souvislosti Povodně jsou přírodním jevem, kterému nelze zabránit.
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
je důsledkem válečného činu, nepřátelského činu, občanské války, povstání nebo přírodního jevu výjimečné, nevyhnutelné a neodvratitelné povahy; nebo
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Mnohá božstva jsou spojována s určitými přírodními jevy či živly, jako jsou hromy, vítr a oceány.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istjw2019 jw2019
BIBLICKÉ ZÁZRAKY NEJSOU POUHÉ PŘÍRODNÍ JEVY
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannjw2019 jw2019
Bratři, vše, co jsem viděl, byly přírodní jevy.
Ich stürze nicht und brenne nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností ve výlučné ekonomické zóně Guineje-Bissau;
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
Patří mezi ně nepředvídané události, chyby, záměrné útoky a přírodní jevy, které je třeba identifikovat jako provozní rizika.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankEurLex-2 EurLex-2
nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v rybolovné oblasti Guineje-Bissau;
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurlex2019 Eurlex2019
Náboženství jsou přírodní jev.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istted2019 ted2019
a) nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v kapverdské výlučné hospodářské zóně;
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Některé čarodějnice jsou izolované — samy provádějí své rituály, slaví změny ročních období, měsíční fáze a jiné přírodní jevy.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomjw2019 jw2019
přírodních jevů mimo lidskou kontrolu nebo vliv;
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
Ale vliv vašeho zastupitelstva na přírodní jevy se blíží nule.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v rybolovné oblasti Mauritánie;
lch würde ihm das nicht antun, JackEurLex-2 EurLex-2
Jeden z nejúžasnějších přírodních jevů, jaké mohou lidské oči spatřit — aurora borealis, běžně nazývaná severní polární záře.
Vielleicht ist es dasjw2019 jw2019
Kromě zneužívání látek CBRN může také docházet k nehodám způsobeným přírodními jevy a člověkem.
Und du musstest ihn verhaften?elitreca-2022 elitreca-2022
Toto řízení se týká nepojistitelných škod výjimečného rozsahu způsobených abnormálními změnami intenzity přírodního jevu.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEurLex-2 EurLex-2
Software (zaznamenané programy) pro modelování a simulaci biologických a přírodních jevů a software (zaznamenané programy) pro podporu rozhodování
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdentmClass tmClass
Povodně jsou přírodním jevem, kterému nelze zabránit.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
Zahrnují všechny přírodní jevy, jako jsou záplavy, extrémní horko a zimu, zemětřesení a další věci.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREuroparl8 Europarl8
a)nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v rybolovné oblasti Guineje-Bissau;
Dort am MeerEurlex2019 Eurlex2019
nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v komorské VHO;
Martin hat die Asche im TaschentuchEurLex-2 EurLex-2
V této fázi lze za vnější okolnosti, jež nebylo možné ovlivnit, považovat přírodní jevy a jednání veřejného orgánu.
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
1338 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.