přesun obyvatelstva oor Duits
přesun obyvatelstva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Umsiedlung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jde o největší přesun obyvatelstva na Blízkém východě od roku 1948.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetNews commentary News commentary
Vzdělání bylo v loňském roce život zachraňující humanitární intervencí v kontextu těchto významných nucených přesunů obyvatelstva.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenEurLex-2 EurLex-2
1 V průběhu 20. století došlo následkem války, útlaku a ekonomických tlaků k hromadným přesunům obyvatelstva.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländernjw2019 jw2019
Podunají bylo v dějinách obzvláště vystaveno bouřlivým událostem s množstvím konfliktů, přesunů obyvatelstva a nedemokratických zřízení.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktEurLex-2 EurLex-2
Během našeho 20. století vlivem válek, útlaku, hospodářských tlaků a z jiných důvodů docházelo k hromadným přesunům obyvatelstva.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.jw2019 jw2019
Mobilita raketově roste a demografická situace se mění mj. v důsledku přesunu obyvatelstva z venkova do měst a v důsledku migrace
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istoj4 oj4
Mobilita raketově roste a demografická situace se mění mj. v důsledku přesunu obyvatelstva z venkova do měst a v důsledku migrace.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že některé konflikty mohou vyvolat rozsáhlé přesuny obyvatelstva a tím přispět k narušení hospodářství a demografické struktury celých regionů;
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
Dále vyzývá izraelské orgány, aby zastavily plány nucených přesunů obyvatelstva a demolice palestinských domů a infrastruktury ve vesnicích Susya a Abu Nuwar.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenConsilium EU Consilium EU
podporu socioekonomických opatření, která řeší dopad náhlých přesunů obyvatelstva, včetně opatření, která řeší potřeby hostitelských zemí v krizové situaci nebo nově vznikající krizi;
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEurLex-2 EurLex-2
Protože Tudjman i Miloševič věřili v etnicky homogenní státy, podporovali oba nucené přesuny obyvatelstva (tj. etnické čistky) a rozdělovali si území mezi sebe.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenNews commentary News commentary
podporu socioekonomických opatření, která řeší dopad náhlých přesunů obyvatelstva, včetně opatření, která řeší potřeby hostitelských zemí v krizové situaci nebo nově vznikající krizi
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungender Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenoj4 oj4
podporu socio-ekonomických opatření, která řeší dopad náhlých přesunů obyvatelstva, včetně opatření, která řeší potřeby hostitelských zemí v krizové situaci nebo nově vznikající krizi
Art der Anwendungoj4 oj4
podporu socio-ekonomických opatření, která řeší dopad náhlých přesunů obyvatelstva, včetně opatření, která řeší potřeby hostitelských zemí v krizové situaci nebo nově vznikající krizi;
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.not-set not-set
73. podporu socioekonomických opatření, která řeší dopad náhlých přesunů obyvatelstva, včetně opatření, která řeší potřeby hostitelských komunit v krizové situaci nebo nově vznikající krizi;
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Změna klimatu může vést k rostoucímu tlaku na zvyšující se migraci z jiných částí světa do Evropy a také k přesunům obyvatelstva v rámci Evropy
Das bedauern wir immer wieder.oj4 oj4
Změna klimatu může vést k rostoucímu tlaku na zvyšující se migraci z jiných částí světa do Evropy a také k přesunům obyvatelstva v rámci Evropy.
Sektorengrenze, da läuft nichtsEurLex-2 EurLex-2
A chce-li mezinárodní společenství držet krok s rychle se měnícími geopolitickými podmínkami, mělo by uvažovat o nových partnerstvích, která budou řešit migraci a velké přesuny obyvatelstva.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sieauf die StraßeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nevědí, že tyto studie uvádějí jako rozhodující činitele přesun obyvatelstva z venkova do města a s tím související „morální revoluci“, která ovlivňuje takřka všechno ve vztahu mezi mužem a ženou.
Du verlogene Sau!jw2019 jw2019
Příklad úspěšného projektu: rychlá reakce na přesuny obyvatelstva ( č. 15 ): Tento projekt je jedním z hlavních nástrojů, který Komise využívá pro poskytování naléhavé pomoci v souvislosti s přesuny obyvatelstva v DRK.
Tschüss, Pappaelitreca-2022 elitreca-2022
Tato situace již vyvolala značné přesuny obyvatelstva v regionu, způsobila značnou traumatizaci vysídlených osob, zejména žen a dětí a vyvolala obrovský příliv uprchlíků do sousedních zemí i zvýšený migrační tlak na EU.
Nennen Sie mich Frau SuenEurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.