přiblížení oor Duits
přiblížení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
annähern
Tato ujednání napomohla přiblížení projektových marží vyjednaných smluv a smluv z nabídkového řízení v průběhu přechodného období.
Auf diese Weise konnten während des Übergangszeitraums die Gewinnspannen von ausgehandelten und durch Ausschreibung vergebenen Verträgen angenähert werden.
Annäherung
Maroko se nyní pustilo do komplexního procesu, jehož cílem je přiblížení k unijnímu acquis.
Marokko befindet sich derzeit in einem komplexen Prozess zur Annäherung an den gemeinschaftlichen Besitzstand.
Annähern
Tato ujednání napomohla přiblížení projektových marží vyjednaných smluv a smluv z nabídkového řízení v průběhu přechodného období.
Auf diese Weise konnten während des Übergangszeitraums die Gewinnspannen von ausgehandelten und durch Ausschreibung vergebenen Verträgen angenähert werden.
approximation
Näherung
K tomuto účelu se musí provést přiblížení iterací na fc, dokud se nedosáhne t90 – t10 ≈ tp.
Hierzu ist eine Näherung durch Iteration an fc bis t90 - t10 ≈ tF durchzuführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) tam, kde dráha letu při vzletu nebo přiblížení vede nad vodou tak, že by v případě nehody bylo pravděpodobné nouzové přistání na vodě.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
přistání z přiblížení podle přístrojů, včetně přiblížení okruhem;
Meine Meinung muß die nicht interessierenEurLex-2 EurLex-2
5.6.1 Další postupy nezdařeného přiblížení
Ich muss jetzt gehenEurlex2019 Eurlex2019
Časový rozpočet přiblížení
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEurlex2019 Eurlex2019
1) Pro všechna nepřesná přístrojová přiblížení se používá technika konečného přiblížení stálým klesáním (CDFA).
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
SPO.OP.210 Postupy přistání a přiblížení – letouny a vrtulníky
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
na letišti určení a na kterémkoli požadovaném náhradním letišti dostupné platné meteorologické informace nenaznačují, že v době počínající 1 hodinu před předpokládanou dobou příletu a končící 1 hodinu po předpokládané době příletu nebo v době od skutečného času odletu až po 1 hodinu po předpokládané době příletu, je-li tato doba kratší, bude dohlednost činit alespoň 1 500 m a výška základny nejnižší význačné oblačné vrstvy alespoň 600 ft, nebo se použije zveřejněný minimální práh pro přiblížení okruhem platný pro danou kategorii letounů, nebo hodnota DH/MDH zvýšená o 200 ft v souladu s podbodem i), podle toho, která hodnota je vyšší.
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre NahrungEuroParl2021 EuroParl2021
b) Minimální dohlednost pro přiblížení okruhem s letouny musí být nejvyšší z těchto hodnot:
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Významná vnější interference s letovými navigačními službami (například vysílání rozhlasových stanic v pásmu FM, které ovlivňuje ILS (systém pro přesné přiblížení a přistání), VOR (pozemní zařízení všesměrové radiové stanice VHF) a komunikaci).
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.EurLex-2 EurLex-2
1) není pro letiště plánovaného přistání předepsán postup přiblížení podle přístrojů, a
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenEurLex-2 EurLex-2
Za účelem získání důvěry zahraničních klientů a přiblížení se místnímu trhu, na kterém působí, mnohdy MSP i jiné společnosti volí možnost jednat prostřednictvím dceřiných společností, které „plně vlastní“.[
HilfstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Přesné přiblížení
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mitSanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undEurLex-2 EurLex-2
pro lety IFR předpokládaná doba letu od vzletu do příletu nad stanovený bod vymezený ve vztahu k radionavigačnímu prostředku, z něhož se předpokládá zahájení postupu přiblížení podle přístrojů nebo, není-li bod vyznačen radionavigačním prostředkem na letišti určení, doba příletu nad letiště určení;
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Přiblížení, průlet a procedurální nezdařené přiblížení s jedním vysazeným motorem
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Eurlex2019 Eurlex2019
vykonal přiblížení a přistání,
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEurLex-2 EurLex-2
úřad může uložit dodatečné podmínky, které považuje za nezbytné pro bezpečný provoz s ohledem na charakteristiky daného typu letounu, prostředky pro přiblížení a úvahy o nezdařeném přiblížení/přistání.
Lass deine Frau werfen!EurLex-2 EurLex-2
Přiblížení a procedurální průlet s jedním vysazeným motorem
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
5.4 Přiblížení ILS do relativní výšky rozhodnutí KAT. I
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEurLex-2 EurLex-2
Přístrojové přiblížení – provoz za provozních podmínek II. kategorie a provoz za provozních podmínek jiných než standardní II. kategorie
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebietenoj4 oj4
Se souhlasem úřadu může provozovatel snížit počet přiblížení/přistání požadovaných v bodě d) # i), pokud má typ/třída nebo varianta typu či třídy stejné nebo podobné
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenoj4 oj4
ii) Bere-li se v úvahu dráha letu při nezdařeném přiblížení, je rozevření prostoru, v němž se přihlíží k překážkám, uplatňováno pouze za koncem použitelné délky vzletu.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenEurlex2019 Eurlex2019
překonat všechny překážky v dráze přiblížení a
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
a) není pro letiště plánovaného přistání předepsán postup přiblížení podle přístrojů a dostupné platné meteorologické informace nenaznačují, že v době počínající 2 hodiny před a končící 2 hodiny po předpokládané době příletu, nebo v době od skutečného času odletu až po 2 hodiny po předpokládané době příletu, je-li tato doba kratší, se budou vyskytovat následující meteorologické podmínky:
Sag nicht Cvalda zu mir!EurLex-2 EurLex-2
vrtulníky, které vzlétají nebo přistávají na letištích nebo provozních místech, kde je dráha letu při vzletu nebo přiblížení nad vodou.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.