popohánět oor Duits
popohánět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
antreiben
Rodiče nemají nikdy své děti popohánět, ale mají je vést a dávat jim poznání tak, jak je jejich mysl na jeho přijetí připravena.
Eltern sollten ihre Kinder nie antreiben, sondern sie führen und ihnen in dem Maß Wissen vermitteln, wie sie bereit sind, es aufzunehmen.
treiben
zur Eile drängen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Musíš je víc popohánět, Stuarte.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci tě popohánět, ale letadlo do Milána odléta za necelou hodinu.
Es ist der einzige AuswegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tedy před více než 12 miliardami roků již hvězdy vytvářejí ty prvky, které budou popohánět Dobu železnou. Dovolí stavět města a vytvořit některé z nejznámějších lidských monumentů.
HerzstillstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tě musím popohánět?
Ursprung des ErzeugnissesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou to lidé, které nemusíte do ničeho popohánět.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istjw2019 jw2019
Nechci vás do ničeho moc popohánět, ale za tu dobu už jsem dost netrpělivý!
Ich wusste nicht,dass du Straßen kehrstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nesnaž se mě popohánět, Moirain.“
InteroperabilitätskomponentenLiterature Literature
Rodiče nemají nikdy své děti popohánět, ale mají je vést a dávat jim poznání tak, jak je jejich mysl na jeho přijetí připravena.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdLDS LDS
Když vám džin má splnit přání, nemůžete ho popohánět.
Andere AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scarrané... mohou svou sílu popohánět jen z těchto několika málo oblastí.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konsolidaci sektoru finančních služeb by měl popohánět trh.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné popohánět růst malých a středně velkých podniků prostřednictvím relativně vysokých investic do hmotných aktiv a programů výzkumu a vývoje, do kvalitnější infrastruktury a svižnější urbanizace a to vše vyžaduje mnoho úspor, které se využijí k investicím.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nechtěl jsem vás popohánět, nebo tak.
Baumart (nach Flora EuropaeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.