popletený oor Duits
popletený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verwirrt
Víš, Joey, jsem z toho našeho rozhovoru trošičku popletený.
Diese merkwürdige Unterhaltung verwirrt mich etwas, Joey.
konfus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebyla jsem popletená.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje podvědomí, nebo popletená objednávka?
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaLiterature Literature
Proč je to všechno tak popletené?
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máš to popletené, Phile.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je popletená, neví co mluví.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jestli jsi popletená tím šampaňským nebo sluncem.
Tja, da haben Sie esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadáte popleteně, mladý muži.
Frank, wo bist du?Literature Literature
Jen zvažme popletenou debatu ve francouzské Socialistické straně, jež následovala po její porážce: ,,levicová levice" a ,,pravicová levice" svedly boj o vliv nad stranou a o způsob, jímž by se konečně měla vrátit k moci.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungNews commentary News commentary
Nerozuměla docela všemu, co říkali, a teď to měla v hlavě všechno popletené.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.Literature Literature
“ Loial vypadal skoro stejně popleteně jako předtím Faile.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILELiterature Literature
Připadal jí jako neoblíbené dítě, opuštěné a popletené, neschopné změnit svůj osud.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadLiterature Literature
„Abych řekl pravdu,“ pokračoval starosta tišeji, „zdálo se, že jsou stejně popletení jako my.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenLiterature Literature
Matka to má popletený.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno máte popletené.
Gib mir dein NachthemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměla by DEA venku honit překupníky nebo to mám popletené?
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stranické programy se měnily podle průzkumů veřejného mínění a ekonomické plány stran byly buď příliš komplikované, nebo popletené, takže si je voliči nedokázali přebrat.
Ich muss mich dagegen mitaller Entschiedenheit wehren.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
" Hele, taky jsem z toho popletený.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někde mezi zmatením a popletením.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pořádně popleten.
Warum bist du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak je popletená?
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám popletenou hlavu.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, jsem si jistý, že si to myslí, ale myslím to má trochu popletené.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dezorientovaná a popletená strana chřadla pod náporem mediální zteče, vedené převážně na státních televizních kanálech.
Es ist nicht meine Schuld!News commentary News commentary
Je to jen hrozně popletená čínská holka.
' Wir hören, Freedom! 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi posádkou a svým popleteným nitrem se jistě cítil jako mezi kladivem a kovadlinou.
Dann nehme ich das selbst in die HandLiterature Literature
82 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.