poplést oor Duits
poplést
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verwirren
Snažej se tě napálit, poplést tě.
Sie versuchen dich auszutricksen, dich zu verwirren.
beschwindeln
tricksen
Bambule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muselo tě to zmást a poplést ti vzpomínky.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve škole se mě ani poplést nesnaží.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je snadné poplést si priority.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenLDS LDS
No, nemá v ní nic moc, co by šlo poplést, neboj.
lch muss mit dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je zřejmě jen nějaký blbec, který ti chce poplést hlavu.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für dasProgramm Marco Polo vorgesehen warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musela jsem poplést čipy!To je nedoroz
Er kommt mit dem Baseball zurückopensubtitles2 opensubtitles2
Muselo se to nějak poplést.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohli to jen poplést, prostě administrativní chyba...
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nenech si od ní poplést svý čtyři smysly.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lily musela poplést adresu na výměnu rukojmí.
Anwendung von RechtsvorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se sedmi životy a vzpomínkami, se dokáží věci trochu poplést.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechápu jak jsem si mohla poplést vstupní kód.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete poplést toho kluka?
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou se mě snažit poplést matoucími otázkami, ale já už znám správné odpovědi.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To musel někdo svinsky poplést.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete mě poplést, nejsem váš milenec, Lady Doringham.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíš se mě poplést?
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohla si to poplést s ranními nevolnostmi.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíš se mi poplést hlavu.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jako poplést mapu k pokladu a stejně ten poklad najít.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chápu, že tenhle vlastizrádce tě musel svými sladkými lži o Americe poplést.
Angeklagt ist Meriwether DaltonLiterature Literature
Nemyslíte, že jste ty séra mohl poplést?
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmást ho a poplést.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paprskové zařízení vám může poplést hlalvu, ale jen trochu.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jsi to mohla poplést?
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.