popleteně oor Duits
popleteně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verblüfft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebyla jsem popletená.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje podvědomí, nebo popletená objednávka?
Er kommt gleichLiterature Literature
Proč je to všechno tak popletené?
Injektions-suspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máš to popletené, Phile.
Abschnitt # wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je popletená, neví co mluví.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jestli jsi popletená tím šampaňským nebo sluncem.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadáte popleteně, mladý muži.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenLiterature Literature
Jen zvažme popletenou debatu ve francouzské Socialistické straně, jež následovala po její porážce: ,,levicová levice" a ,,pravicová levice" svedly boj o vliv nad stranou a o způsob, jímž by se konečně měla vrátit k moci.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstNews commentary News commentary
Nerozuměla docela všemu, co říkali, a teď to měla v hlavě všechno popletené.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenLiterature Literature
“ Loial vypadal skoro stejně popleteně jako předtím Faile.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetLiterature Literature
Připadal jí jako neoblíbené dítě, opuštěné a popletené, neschopné změnit svůj osud.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesLiterature Literature
„Abych řekl pravdu,“ pokračoval starosta tišeji, „zdálo se, že jsou stejně popletení jako my.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenLiterature Literature
Matka to má popletený.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno máte popletené.
Dort, im HinterzimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměla by DEA venku honit překupníky nebo to mám popletené?
Als ein Mitglied der Fünften KolonneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stranické programy se měnily podle průzkumů veřejného mínění a ekonomické plány stran byly buď příliš komplikované, nebo popletené, takže si je voliči nedokázali přebrat.
Einziger ArtikelProjectSyndicate ProjectSyndicate
" Hele, taky jsem z toho popletený.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někde mezi zmatením a popletením.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pořádně popleten.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak je popletená?
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám popletenou hlavu.
Offizielle BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, jsem si jistý, že si to myslí, ale myslím to má trochu popletené.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dezorientovaná a popletená strana chřadla pod náporem mediální zteče, vedené převážně na státních televizních kanálech.
Nein, meine Freunde, es ist großartigNews commentary News commentary
Je to jen hrozně popletená čínská holka.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi posádkou a svým popleteným nitrem se jistě cítil jako mezi kladivem a kovadlinou.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENLiterature Literature
82 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.