obhospodařování povodí
management des wassereinzuggebietes
povodí oor Duits
povodí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Einzugsgebiet
cs
oblast odtoku
de
Hydrologie
Povodí řeky nemůže být obsaženo v žádném jiném povodí.
Ein Flusseinzugsgebiet kann nicht in einem anderen Einzugsgebiet enthalten sein.
Wassereinzugsgebiet
Celé území; povodí řeky Vuoksi by mělo být považováno za nárazníkové pásmo
Gesamtes Hoheitsgebiet; das Wassereinzugsgebiet des Vuoksi sollte als Pufferzone angesehen werden.
becken
Linie ohně ze západu odřízla všechny cesty k povodí.
Diese Feuerlinie im Westen schneidet den Zugang zum Becken ab.
Auffangbecken
Stromgebiet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Přijetí plánu povodí pro oblasti povodí v souladu s článkem 13 směrnice 2006/60/ES.
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že je třeba posílit ochranu a konkurenceschopnost akvakultury Společenství je třeba posílit významnou trvalou podporou výzkumu a technického rozvoje, plánováním pobřežních oblastí a povodí s cílem zlepšit přístup ke kýženému prostoru a zahrnutím konkrétních potřeb akvakultury do tržní politiky EU; uznává důležitou úlohu, kterou hrají organizace producentů zřízené v rámci společné organizace trhu, a naléhavě žádá Komisi, aby při vytváření těchto pravidel specificky zohlednila konkrétní potřeby a požadavky odvětví akvakultury;
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
provádění právních závazků vyplývajících z mezinárodních norem a standardů a norem a standardů Evropské unie na ochranu a zachování jezer a jejich povodí;
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenEurLex-2 EurLex-2
dolní část povodí řeky Élorn,
Und jeder König verdient eine KöniginEurLex-2 EurLex-2
stav tohoto vodního útvaru nebyl v příslušném plánu povodí označen za horší než dobrý z důvodů souvisejících s množstvím vody a
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenEurLex-2 EurLex-2
— povodí řeky Magescq (Landes) od pramene po ústí,
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
— povodí řeky Bayse od pramenů po hráz „Moulin de Lartia et de Manobre“,
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?EurLex-2 EurLex-2
Znečištění vod má velmi významný přeshraniční rozměr. Šedesát procent území EU leží ve společných povodích.
Warum biss er?EurLex-2 EurLex-2
(16) Členské státy, které za určitých okolností udělují výjimky z opatření na předcházení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod nebo jeho omezování, by tak měly činit na základě odpovídajících, jasných a průhledných kritérií a měly by tyto výjimky zdůvodnit v plánech povodí .
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindnot-set not-set
Jak vyplývá z dopisu ze dne 24. srpna 2004, jedinými dvěma oblastmi povodí ve smyslu směrnice jsou na jeho území mezinárodní povodí, a sice oblast povodí Rýn přes Moselu a oblast povodí Meuse přes Chiers.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEurLex-2 EurLex-2
Některá opatření v rámci plánů povodí jsou zacílená na snížení odběru vody v různých odvětvích a mohou přispět ke zvýšení odolnosti vůči suchu, celkově jsou však zaměřená na řešení problému nedostatku vody.
Ich brauche gar nicht zu gehen!EurLex-2 EurLex-2
— povodí řeky Ruisseau des Agres od pramene po přehradu Sagne de Secun (Tarn),
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 2000/60/ES – Článek 5 odst. 1 a čl. 15 odst. 2 – Činnost Společenství v oblasti vodní politiky – Oblast povodí – Souhrnná zpráva a analýzy – Sdělení informací – Nesdělení“
Weg da, blöder Köter!EurLex-2 EurLex-2
U povodí přesahujících hranice Společenství by Společenství mělo usilovat o zajištění vhodné koordinace s příslušnými třetími zeměmi.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurLex-2 EurLex-2
d) jakýkoli trvalý zásah do ledovců a jejich povodí, s výjimkou případu využití, údržby a obnovy stávajících zařízení, včetně jejich změny [...]“
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Plány pro zvládání povodňových rizik zavedené v jednom členském státě nesmějí zahrnovat opatření, která svým rozsahem a dopadem významně zvyšují povodňová rizika po proudu nebo proti proudu vodních toků v jiných zemích nacházejících se ve stejném povodí nebo dílčím povodí, pokud tato opatření nebyla koordinována a dotyčné členské státy se nedohodly na řešení v souladu s článkem 8.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
Za účelem splnění těchto požadavků by měl každý členský stát vypracovat seznam emisí, vypouštění a úniků pro každou oblast povodí nebo část oblasti povodí na svém území.
Neun Unternehmen beantragten BNAHEurLex-2 EurLex-2
vybízí členské státy k zajištění koordinace mezi orgány stanovujícími opatření v plánech povodí a orgány schvalujícími projekty pro financování;
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen Mitgliedstaateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
povodí řeky Gélise (Landes, Lot-et-Garonne) od pramene po přehradu pod soutokem řek Gélise a Osse,
Geh schlafenEurLex-2 EurLex-2
Analýzy jiných oblastí povodí a odpovídající plány povodí těchto oblastí jsou nutné pouze v případě, že použití těchto oblastí povodí představuje možnou alternativu k zamýšleným opatřením.
Ist das besser?EurLex-2 EurLex-2
b) kontroly povodí, odběrů vody, úpravy, akumulace a rozvodné infrastruktury.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantEurLex-2 EurLex-2
- povodí řeky Chiese od pramenů až k přehradě Condino, s výjimkou povodí bystřin Adana a Palvico
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtEurLex-2 EurLex-2
Povodí (km2)
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý členský stát zajistí patřičná správní opatření, včetně určení příslušného orgánu pro uplatnění pravidel této směrnice v části mezinárodní oblasti povodí, jež leží na jeho území.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 16 (16) Vypracování plánů povodí podle směrnice 2000/60/ES a plánů pro zvládání povodňových rizik podle této směrnice tvoří součást integrované správy povodí.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammennot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.