Povodeň v Nizozemsku 1953
Flutkatastrophe von 1953
povodeň oor Duits
povodeň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Überschwemmung
cs
záplava
Umí zastavit povodeň, přivolat déštˇ a vypěstovat jídlo pro všechny!
Er kann Überschwemmungen und Dürre verhindern und genug für alle anbauen!
Hochwasser
de
Wasserstand von Gewässern deutlich über dem normalen Pegel
Před lety ji strhla povodeň.
Ein Hochwasser hat sie vor Jahren weggeschwemmt.
Flut
Když jde o povodeň, platí se to jinak.
Wenn es die Flut war, bezahlen sie es anders.
Überflutung
cs
záplava
Co se stalo tobě, tvé matce, ta povodeň, ten magor, co jí ženské žaludky?
Was dir zugestoßen ist, deiner Mutter, die Überflutung, der Wahnsinnige, der hier herumrennt und Frauenmägen isst.
Hochwasser -s
de
=
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Povodeň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Hochwasser
Předmět: Povodeň a záplavy v Pákistánu, kritéria pro poskytování evropské pomoci
Betrifft: Flut und Hochwasser in Pakistan, Einsatzkriterien für europäische Hilfsmaßnahmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Hochwasser, Flut
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62 A aspravedlivost sešlu s nebe; a bpravdu vyšlu ze czemě, aby vydávala dsvědectví o mém Jednorozeném; jeho evzkříšení z mrtvých; ano, a také vzkříšení všech lidí; a spravedlivost a pravda, dám, aby zaplavily zemi jako povodeň, abych fshromáždil vyvolené své ze čtyř stran země, do místa, které připravím, do Svatého Města, aby lid můj mohl opásati bedra svá a vyhlížeti čas příchodu mého; neboť tam bude můj stánek, a bude nazváno Sion, gNový Jeruzalém.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?LDS LDS
Plány řízení povodňových rizik a mapy povodňových rizik, které jsou stanoveny ve směrnici, musí být dále rozpracovány
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinoj4 oj4
s ohledem na sdělení Komise o řízení povodňových rizik: protipovodňová prevence, ochrana a zmírňování povodní (KOM(2004)0472),
Kannst du uns hier rausbringen?not-set not-set
Plány pro zvládání povodňových rizik zavedené v jednom členském státě nesmějí zahrnovat opatření, která svým rozsahem a dopadem významně zvyšují povodňová rizika po proudu nebo proti proudu vodních toků v jiných zemích nacházejících se ve stejném povodí nebo dílčím povodí, pokud tato opatření nebyla koordinována a dotyčné členské státy se nedohodly na řešení v souladu s článkem 8.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
- plány řízení povodňových rizik, pokud jde o řízení záplavových oblastí a udržitelného využívání půdy, solidarity a stanovení priorit (pozměňovací návrhy 60 až 61, 68, 69);
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Indikativní mapy povodňových škod vyznačí potenciální škody spojené s povodněmi podle případů uvedených v odstavci 2 a vyjádřené:
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu je třeba zaujmout regionální přístup k řízení povodňových rizik
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOoj4 oj4
Povodňové mapy zobrazí zeměpisné oblasti, které mohou být zaplaveny, v těchto případech:
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 16 (16) Vypracování plánů povodí podle směrnice 2000/60/ES a plánů pro zvládání povodňových rizik podle této směrnice tvoří součást integrované správy povodí.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnennot-set not-set
Mapy povodňových rizik mohou rozdělovat oblasti do zón, podle využití území a náchylnosti ke škodám.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.not-set not-set
povodeň v departementu Var
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegEurLex-2 EurLex-2
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Evropská výzkumná politika podporuje od začátku 80. let výzkum různých složek řízení povodňových rizik prostřednictvím série rámcových programů.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.EurLex-2 EurLex-2
Účelem této směrnice je stanovit rámec pro vyhodnocování a zvládání povodňových rizik s cílem snížit nepříznivé účinky na lidské zdraví, životní prostředí, kulturní dědictví a hospodářskou činnost, které souvisejí s povodněmi ve Společenství
Hier der Stift, die Ketteoj4 oj4
Ve věci Altrip, která se týkala otázek výkladu, které vyvstaly na základě údajných nesrovnalostí v posouzení vlivů na životní prostředí provedeném pro navrhovaný plán nádrže pro zadržování povodňové vody, Soudní dvůr Evropské unie uvedl, že „nelze popřít, že ne každá procesní vada s sebou nezbytně nese důsledky, které by mohly ovlivnit vyznění rozhodnutí“ (152).
Integration der unterschiedlichen Kultureneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Protože jarní povodeň z roku 1953 je v našich vzpomínkách stále velmi živá, víme, že je zásadní hledět vpřed.
Innenraum DeklarationEuroparl8 Europarl8
První plány pro zvládání povodňových rizik tvoří tyto prvky:
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEurLex-2 EurLex-2
(13) Plány pro zvládání povodňových rizik by měly být zaměřeny na prevenci, ochranu a připravenost.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließennot-set not-set
Povodeň: VYSTOUPIT Z AUTA.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinjw2019 jw2019
Požaduje předběžné vyhodnocení povodňových rizik, vytvoření povodňových map ve všech oblastech s významným povodňovým rizikem, koordinaci činností v rámci sdílených povodí a vytvoření plánů pro zvládání povodňových rizik postupem se širokým zastoupením stran
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD Risikooj4 oj4
Z hlediska úřadů šlo o nejhorší povodeň za posledních 50 let.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Europarl8 Europarl8
1. všechny změny a aktualizace od zveřejnění předchozí verze plánu řízení povodňových rizik, včetně souhrnu přezkoumání provedených v kapitolách II, III a IV;
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Následnou aktualizaci plánu řízení povodňových rizik tvoří tyto prvky
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.oj4 oj4
chybné řízení povodňových rizik (narovnávání toků řek, svádění povodňových vod, výstavba nádrží a přehrad, oddělení retenčních prostor prostřednictvím hrází poblíž toku řek) a opatření, která se často projevila jako neadekvátní, resp. z celkového hlediska především v dolním toku částečně jako kontraproduktivní.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?EurLex-2 EurLex-2
(20) Cyklus řízení povodňových rizik zahrnující prevenci, ochranu, připravenost, reakci v případě mimořádné události a obnovu a přezkoumání by měl být jedním ze základních prvků plánů řízení povodňových rizik se zaměřením na hlediska prevence, ochrany a připravenosti.
Bestimmungen für Sachleistungennot-set not-set
Cíle týkající se řízení povodňových rizik by tudíž měly být odvozeny od místních a regionálních podmínek.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaftensindnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.