pražský oor Duits
pražský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Prager
Směrem na východ by to měl být pražský proces.
In Richtung Osten sollte dies der Prager Prozess sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když se však uvolnil úřad pražského arcibiskupa, nominoval jej císař František II. dne 1. května 1793 pro tuto hodnost.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENWikiMatrix WikiMatrix
Po absolutoriu obchodní školy studoval herectví na Pražské konzervatoři.
Nein, Sie haben RechtWikiMatrix WikiMatrix
VARŠAVA – Čím bylo Pražské jaro či události roku 1968 obecněji?
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?News commentary News commentary
Respektuhodné organizace jako Reportéři bez hranic či Amnesty International evidují dostatek důkazů o násilí a šikanování svobodomyslných Kubánců, kteří mohou věru počítat s jiným zazvoněním, než bylo to na pražské konferenci.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Potrubí je v zemi uloženo zpravidla pod pražskými chodníky ve hloubce 80–120 cm pod povrchem.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenWikiMatrix WikiMatrix
Pražská šunka – konzerva se od ostatních masných výrobků této kategorie odlišuje zejména použitými surovinami, přičemž se jedná o šunku nejvyšší jakosti vyrobenou z očištěných šálů vepřové kýty, které jsou vcelku nebo nahrubo mělněné.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "Nadiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V té době již byl pomocníkem dozorce sboru (tehdy se mu říkalo vedoucí služby), vedl křesťanská shromáždění a sloužil v betelu při pražské kanceláři Společnosti.
Ich warne euch!jw2019 jw2019
Druhé sdělení je určeno pro Alexandra Lukašenka: začněte prokazovat respektování mezinárodních úmluv, které vaše země ratifikovala, včetně společného prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství, a zastavte pronásledování svých občanů.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – E.ON/Pražská Plynárenská
Alles andere ist unwichtigoj4 oj4
Používám ho z praktických důvodů, protože se mi to vyplatí, je to v pražské dopravě rychlejší a můžu na něm jezdit v obleku.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.Europarl8 Europarl8
Pražská šunka na kosti
Wie viel später?EurLex-2 EurLex-2
V závěru 70. let 20. století došlo v těchto závodech k rozvoji výroby Pražské šunky bez kosti pomocí forem s následným zabalením hotového výrobku do plastových obalů, což jednak eliminovalo používání plechovek, ale zejména umožnilo výrobek po pasteraci zaudit a použít dekorativní obalování výrobku tenkou vrstvou sádla nebo sádla s kůží.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, Seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale jak v roce 1989 ukázala pražská "sametová revoluce", poklidný protest jakožto poslední stéblo dokáže povzbudit celý národ, aby se zbavil zkorumpovaného nedemokratického režimu.
der jeweiligeGeltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
uznávaje historickou a politickou souvislost mezi maďarskou revolucí v říjnu 1956 a různými dalšími formami odporu a hnutími odporu, jako byly masová demonstrace ve východním Něměcku v červnu 1953, poznaňské demonstrace v červnu 1956 v Polsku, Pražské jaro v roce 1968, vznik hnutí Solidarita v Polsku v roce 1980 a demokratická hnutí v bývalém SSSR, především hnutí pobaltských národů,
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.EurLex-2 EurLex-2
Kvůli svému zapojení do reformního procesu Pražského jara byl v roce 1970 propuštěn z fakulty a měl zakázáno publikovat.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?WikiMatrix WikiMatrix
Pražská šunka bez kosti
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V části Československa, která odpovídá dnešní České republice, se „Pražská šunka“ vyráběla v souladu s technicko-hospodářskými normami, které vydávala česká sekce (bývalého) státního podniku Masný průmysl.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud jde o první důvod námitky, Česká republika objasnila, že československé státní normy (ČSN) se na „Pražskou šunku“ nevztahovaly ani před rokem 1993.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hotový nápoj získaný z receptury výrobce nebyl klasický „podpiwek“ (vodnaté pivo), pokud jde o suroviny použité k vaření (ječný slad), šlo spíše o nápoj z pražených ječných zrn, do něhož se přidával pražský kořen čekanky a chmel.
Allgemeine BedingungenEuroParl2021 EuroParl2021
V souvislosti s rozšířením výběrových řízení na závazky veřejné služby v České republice poskytuje společnost Arriva pilotní testovací služby s otevřeným přístupem v oblasti pražských příměstských služeb.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
S nástupem nových solicích technologií zde bylo do praxe při výrobě Pražské šunky zavedeno nastřikování solným lákem, případně též následné masírování.
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
Pražská potrubní pošta je dnes již jediný dochovaný systém městské potrubní pošty na světě.
Ich bin hilflosWikiMatrix WikiMatrix
s ohledem na prohlášení o Východním partnerství, které učinila Evropská rada na svém zasedání ve dnech 19.–20. března 2009, a na společné prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství ze dne 7. května 2009,
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (AEurLex-2 EurLex-2
Někteří lidé dnes proto Pražské jaro zavrhují jako mocenský zápas mezi komunisty.
Es war ein kleines MädchenNews commentary News commentary
Ekkard (také: Ekkehard; Ekhard; Helicardus; † 8. srpen 1023) byl pražský biskup v letech od 1017 do 1023.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenWikiMatrix WikiMatrix
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.