společenský život oor Duits
společenský život
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Leben in der Gesellschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omlouvám se, že jsem zasáhla do Rhodina společenského života.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proměnila společenský život, způsoby, jimiž jsme, hovoříme, milujeme a tak dále.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zasahuje strach do vašeho společenského života nebo výběru zábavy?
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit:Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumjw2019 jw2019
Pro podnikavý postoj je charakteristická iniciativa, aktivita, nezávislost a inovace v osobním a společenském životě i v práci.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
Pro podnikavý postoj je charakteristická iniciativa, aktivita, nezávislost a inovace v osobním a společenském životě i v práci
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesungoj4 oj4
Měl by jim pomoci najít kvalitní pracovní místa a účastnit se společenského života.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyEurLex-2 EurLex-2
Tak tohle znamená žít společenským životem?
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV by rád zdůraznil skutečnost, že digitální technologie hrají v našem hospodářství a společenském životě stále významnější úlohu.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po tom večírku můžu určitě ze seznamu vyškrtnout společenský život.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoje rodina má divný přístup ke společenskému životu.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto tři okruhy událostí navzdory svým odlišnostem ilustrují společně několik hluboce zakořeněných rysů společenského života ve Francii.
Dieser Wurf war wahnsinnigProjectSyndicate ProjectSyndicate
Také napětí sílí, neboť Ahmadínedžád splnil své předvolební sliby a prosadil islámská omezení ve společenském životě.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsNews commentary News commentary
Pravidla, kterými se řídí společenský život.
Ich komme zum Schluß.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrušili její oblíbený seriál na Animal Planet a ta skupina byla 90% její společenského života.
Die Angebote wurden daher abgelehntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za A, je nemožné mít v Bluebellu něco jako společenský život.
Wie kamst du her, und warum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boj proti diskriminaci ve všech oblastech společenského života je třeba považovat za prioritu.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einEurLex-2 EurLex-2
Každý má svůj ale tohle je ubožák bez společenského života.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto já se stane prostředkem, který nás naviguje ve společenském životě.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenQED QED
Lidé, kteří jsou donuceni svým zaměstnavatelem vzít si volno, většinou nemají úžasné společenské životy.
Gekocht ist gesünderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rozvojem a prováděním činností opětovně začleňujících oběti násilí na pracovní trh a do společenského života,
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení ex post navíc ukazují na rozhodující pozitivní dopad fondů EU na litevské hospodářství a společenský život.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdennot-set not-set
15 Jedna vědecká pracovnice z kanadské univerzity v Lethbridge studovala jeden a půl roku společenský život v Zambii.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Většina žen si stejně jako muži oprávněně přeje sloučit výdělečnou činnost, děti a roli ve společenském životě.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas-IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
V průmyslových firmách manažeři-machisté, kteří nikdy nežili společenským životem, stále lidem odpírají rodičovskou dovolenou.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?Europarl8 Europarl8
1760 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.