střídmost oor Duits
střídmost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mäßigung
Nicméně abychom zabezpečili pokračování vzpomínaného pokroku, musíme vyžadovat sebeovládání, střídmost a soulad s mezinárodním právem.
Doch um diese gerade genannte Entwicklung weiterzuführen, ist es notwendig, Zurückhaltung, Mäßigung und Einhaltung des Völkerrechts zu fordern.
Mäßigkeit
Klíčem k dobrému zdraví je střídmost.
Der Schlüssel, um gesund zu bleiben, heißt Mäßigkeit.
Enthaltsamkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Střídmost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mäßigung
cs
lidská vlastnost, jedna ze Sedmi ctností
de
eine der vier Kardinaltugenden
Nicméně abychom zabezpečili pokračování vzpomínaného pokroku, musíme vyžadovat sebeovládání, střídmost a soulad s mezinárodním právem.
Doch um diese gerade genannte Entwicklung weiterzuführen, ist es notwendig, Zurückhaltung, Mäßigung und Einhaltung des Völkerrechts zu fordern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeden vedoucí americký odborník v oboru výživy řekl: „Zdraví je odměna za střídmost [neboli sebeovládání] a kdo se snaží zachovat si vždy chladnou krev, prodlužuje svůj život.“ Nedávno provedená šetření ukázala, že mezi studentkami, které se oddávají bezuzdnému pohlavnímu styku, je více nervově nemocných než mezi těmi, které zachovávají svou ctnost.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?jw2019 jw2019
Všechny úspěšné sanace zemí ve finanční tísni – Mexika, Koreje, Thajska, Brazílie, Turecka – vyžadují dvě podmínky: za prvé důvěryhodnou ochotu země zavést fiskální střídmost a strukturální reformy potřebné k obnově trvalé udržitelnosti a růstu a za druhé mohutnou a soustředěnou oficiální podporu s cílem předejít sebenaplňující se prolongační krizi dozrávajících veřejných a/nebo soukromých krátkodobých dluhů.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeNews commentary News commentary
Eveno z Bretaně: Na českých Vánocích mám rád střídmost.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEWikiMatrix WikiMatrix
Kritici poukazují na řadu hospodářských krizí v Africe, Asii a Latinské Americe z posledních let a často je připisují požadavkům multilaterálních věřitelů na úplnou liberalizaci zahraničního obchodu a kapitálových toků, privatizaci a fiskální střídmost.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undNews commentary News commentary
Přestože jsme ve Výboru pro zahraniční věci usilovali o maximální střídmost a jsme si vědomi, že navýšení prostředků v rámci okruhu 4 je výrazně nad průměrem, považujeme tyto vyčleněné prostředky za nedostatečné z hlediska potřeby zaručit důslednou, viditelnou a efektivní zahraniční politiku, která by odpovídala ambicím nastoleným Lisabonskou smlouvou.
Wieso parken wir da hinten?Europarl8 Europarl8
Při výrobě obalů by měla být upřednostňována střídmost a další vývoj by měl být co nejrozsáhlejší, postupný a závazný, aby se předešlo jakémukoli narušení hospodářské soutěže v souvislosti s rozdílnými existujícími a budoucími systémy zpětného odběru a opětovného použití.
Und das gerade noch jetztEurlex2019 Eurlex2019
Existuje však značná šance, že eurozóna zhruba za rok své problémy vyřeší (s největší pravděpodobností po jedné či dvou dalších vlnách krize), zčásti i díky uvážlivému uplatňování fiskální střídmosti.
Ich sagte jaNews commentary News commentary
" Střídmost je ctností. "
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdělávání a poskytování školení a zábavy, jmenovitě pořádání a vedení kurzů, seminářů, konferencí a pracovních setkání v oboru alkoholu, povědomí o alkoholu a střídmosti a prodeje, distribuce a marketingu alkoholu a distribuce kurzových materiálů v souvislosti s tím
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.tmClass tmClass
Rčení z Niolu pane di legnu e vinu di petra (chléb ze stromu a víno z kamene) zdůrazňuje střídmost a jednotvárnost této stravy a jasně ukazuje, jaké místo v tradiční stravě zaujímá kaštanový chléb
Büro des Stellvertretenden Premierministersoj4 oj4
Chce-li však někdo spojit předávání darů se společenskou příležitostí, měl by se při tom rovněž držet křesťanských zásad, i zásady střídmosti.
Warum gehen wir nicht was essen?jw2019 jw2019
Jednoduchá strava a střídmost jsou pro tělo to nejlepší.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derjw2019 jw2019
Kor. 10:1) Řecké slovo přeložené zde jako „laskavost“ značí slušnost, střídmost, jemnost, rozumnost.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdjw2019 jw2019
Tak příjemný účinek má křesťanská střídmost.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante Patientenjw2019 jw2019
Máme používat a zdokonalovat své návyky týkající se hospodárnosti, pracovitosti, spořivosti a střídmosti.
Weist du für was ich dich halte?LDS LDS
Pro věřitele, zejména pro věřitele německé, bylo hlavní prioritou vnutit rozmařilému evropskému jihu střídmost a disciplínu.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tak zaprvé, je odmalička vedena k náramné střídmosti v jídle.
mal täglich # InhalationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož fiskální utahování opasků krátkodobě znamená více recesivních a deflačních tlaků, byl by zapotřebí další měnový stimul, který by – prostřednictvím odložené fiskální střídmosti – kompenzoval a zvyšoval růst domácí poptávky.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenNews commentary News commentary
V Evropě devatenáctého století se od bohatých očekávala střídmost.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Fiskální střídmost a vyrovnané rozpočty by měly být prioritou v dlouhodobějším horizontu, ale v tomto okamžiku jsou nevhodné.
Grämen Sie sich nichtNews commentary News commentary
Střídmost vítězí nad bezuzdností; poslušnost řídí jejich píli.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?LDS LDS
Pouze milovníci chaosu si přejí takový výsledek, který je však možný, pokud budou vlády zemí v jádru eurozóny nadále váhat se zapojením vlastních zdrojů, pokud vlády zemí na okraji eurozóny rezignují na úsilí o fiskální reformu a/nebo pokud jejich obyvatelé přestanou nadále tolerovat hospodářskou stagnaci, vysokou a stále rostoucí nezaměstnanost a rozpočtovou střídmost.
Unwert bist du,also kriegst du nichts.News commentary News commentary
Snoubenci si mysleli, že kdyby pozvali tyto světsky smýšlející příbuzné, bylo by obtížné udržet slavnost v rámci střídmosti.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.jw2019 jw2019
Silně zadlužení členové eurozóny se mohou ucházet o půjčku z těchto mechanismů za nižší než komerční sazbu pod podmínkou, že se zavážou k ještě drastičtější fiskální střídmosti.
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, aufVorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionNews commentary News commentary
Zájmem těchto mnichů a jeptišek byla střídmost, dobrovolné odříkání a sebeponížení.
Zwing mich nicht zu schießenWikiMatrix WikiMatrix
93 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.