Komu nestačí zvířata vyřezaná, uvidí tu i pár opravdových, živých.
Wem die geschnitzten Tiere nicht ausreichen, sieht hier auch ein paar wirkliche, lebende.
stačit oor Duits
stačit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
genügen
Tahle výmluva nebude stačit.
Diese Ausrede wird nicht genügen.
reichen
To pro dnešek stačí.
Für heute reicht es.
ausreichen
Ale zdá se, že jako obvykle, že jeho loutkář bude muset stačit.
Aber wie gewöhnlich muss wohl seine Bauchrednerin ausreichen.
langen
Plně placená a delší mateřská dovolené samozřejmě sama o sobě nestačí.
Natürlich ist voll bezahlter und längerer Mutterschaftsurlaub alleine nicht genug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalobci se přitom omezují na tvrzení o neexistenci nových podpor a na zcela obecné tvrzení, že se požadavek vrácení vztahuje částečně na částky vyplacené na základě existujících podpor, což nemůže stačit k prokázání jejich teze.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenEurLex-2 EurLex-2
To bude stačit, abych si udržel pronájem... i bez vaší pomoci, pitomci!
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaše základní rychlá svatba bude stačit.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by mělo stačit.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak totiž pouhá okolnost, že se dokument dotýká zájmu chráněného určitou výjimkou, nemůže stačit k odůvodnění uplatnění této výjimky (viz v tomto smyslu rozsudky Soudu ze dne 26. dubna 2005, Sison v. Rada, T‐110/03, T‐150/03 a T‐405/03, Sb. rozh. s. II‐1429, bod 75, a Franchet a Byk v.
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
" Podivné a podezřelé " rozhodně nebude stačit k jeho uvěznění.
Unterscheidet ein Unternehmen inseinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě svolení majitele ochranné známky s užíváním podobného nebo totožného jména s jeho ochrannou známkou by mohlo v závislosti na okolnostech stačit k tomu, aby představovalo souhlas ve smyslu čl. 5 odst. 1, a tak jiným způsobem vyjmout užívání z působnosti zákazu.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!EurLex-2 EurLex-2
Tohle ti bude muset stačit.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obvykle by mělo stačit měření celkové inhibice příjmu kyslíku.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Upřímně, pane Sandsi, nemyslím si, že to na zastavení S-11 bude stačit.
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Třeba to bude stačit na doplnění částečného otisku.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná bude stačit, když budou čteny pouze v cílovém jazyce.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonjw2019 jw2019
16 emitorů by na to mělo stačit.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V takových případech nebude přechodná podpora Unie pro pěstitele cukrové řepy stanovená v nařízení (ES) č. 73/2009 k úplnému řešení jejich potíží stačit.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warnot-set not-set
To by mělo stačit.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nyní bude šiling skvěle stačit.
Staatsangehörigkeit: tunesischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebude to stačit, že?
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mělo Tribunálu stačit k tomu, aby žaloby nepovažoval za „zjevně“ nepřípustné, a tudíž neuplatnil článek 111 svého jednacího řádu, neboť pochybnosti ohledně přípustnosti žalob měly být vyřešeny na základě uplatnění článku 113 téhož jednacího řádu, a tudíž po vyslechnutí účastníků řízení.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.EurLex-2 EurLex-2
Pátý výbor v praxi uskutečňuje ten typ přísné správy personálu a výdajů, který by měl vykonávat generální tajemník, má-li OSN fungovat efektivně a mít personál, který bude stačit na náročné úkoly, jimž organizace čelí.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?News commentary News commentary
Platí ovšem, že chceme-li zápas se změnou klimatu vyhrát, pařížská dohoda stačit nebude.
Vielen Dank, BruderProjectSyndicate ProjectSyndicate
To by pro začátek mohlo stačit.
Zweckdienliche MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V mém věku mi bude stačit ke spokojenosti, že jsem nějak přispěl k záchraně kousku našeho starého světa.
Nein, das ist die falsche KarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože se jedná o místní přepravu a vykládku lodi, která obsahuje několik nákladů (týž den nebo v po sobě jdoucích dnech) stejné látky mezi lodí a příjemcem, měl by stačit jediný přepravní doklad s přibližnou celkovou hmotností každého nákladu a nemělo by být nutné vyžadovat zvláštní ustanovení „CV24“.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Předpokládá se však, že letectví poroste rychleji, takže samotné zlepšení technologií nebude k vyřešení tohoto problému stačit.
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Pokud je naopak jednání ve vzájemné shodě jednorázové a směřuje k jednorázové harmonizaci chování na trhu ohledně jediného parametru hospodářské soutěže, může stačit i jediné navázání kontaktů k tomu, aby se uskutečnil protisoutěžní cíl, o který dotyčné podniky usilují (rozsudek T-Mobile Netherlands a další, bod 297 výše, bod 60).
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.