analýza dat o navštívených stránkách
Clickstreamanalyse
stránka oor Duits
stránka
cs
list papíru
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Seite
cs
polovina listu papíru
Svět je kniha, a ti, kdo necestují, čtou jen jednu její stránku.
Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
Aspekt
Technická stránka tohoto procesu je upravena pátým rámcovým programem.
Den technologischen Aspekten dieser Unterstützung räumt das Fünfte Rahmenprogramm breiten Raum ein.
Blatt
cs
list papíru
No, lhal o tom, že ta stránka byla prázdná.
Er log, als er sagte, er wäre ein unbeschriebenes Blatt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Seitenzahl · in Seiten einteilen · über Pager benachrichtigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Začínám novou stránku?
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakmile se ovšem kupující odhlásí od poskytování svých údajů o nabídkách, bude tato informace odepřena všem majitelům stránek, se kterými bude provádět transakce
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommensupport.google support.google
K silným stránkám provádění národních programů reforem členských států eurozóny patří to, že jsou prováděny nebo plánovány slibné reformy směřující ke zvýšení využití a produktivity pracovních sil, posílení výzkumu a vývoje a inovací, rozvoje lidského kapitálu a vytvoření atraktivnějšího podnikatelského prostředí, zejména prostřednictvím politik zvyšujících hospodářskou soutěž a dále zlepšujících právní úpravu.
PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
je rovněž znepokojen sledováním a cenzurou informací na internetu a vyzývá čínské orgány, aby ukončily blokování tisíců webových stránek, včetně webových stránek evropských sdělovacích prostředků; žádá čínské orgány, aby propustily spisovatele Yanga Maodonga a dalších 50 opozičních aktivistů publikujících na internetu a uživatelů internetu, kteří jsou v Číně vězněni;
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Prováděcí pravidla k ustanovením o internetových stránkách a internetových službách
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEurLex-2 EurLex-2
Škola nemůže omezovat, co naše děti píší na veřejnou stránku.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úplné znění výzvy k předkládání návrhů naleznete na této internetové stránce:
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurLex-2 EurLex-2
2.1 Název programu, kontaktní údaje a internetové stránky
GedenkobjektEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Každý členský stát sestaví a udržuje seznam plavidel vlastnících zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři a na svých oficiálních internetových stránkách tento seznam zpřístupní Komisi a ostatním členským státům ležícím na pobřeží Baltského moře.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
Dohody s rozpočtem daným cenou za den mají minimální počet zobrazení, který kupující musí každý den zakoupit a majitel stránek zobrazit.
Diese Frist beträgt höchstens # Tagesupport.google support.google
Online reklama na počítačové síti a webových stránkách
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.tmClass tmClass
Veřejný rejstřík musí být přístupný na internetových stránkách ESMA.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurlex2019 Eurlex2019
v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4973.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEurLex-2 EurLex-2
Propagace zboží a služeb poskytovaných třetími stranami poskytováním webových stránek zaměřených na kupony, speciální nabídky a informace o slevách, hodnocení produktů a služeb, odkazy na maloobchodní webové stránky druhých
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollentmClass tmClass
Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
Informace o výsledcích výzvy k podávání přihlášek budou zveřejněny na internetových stránkách GŘ pro vnitřní trh a služby a v Úředním věstníku Evropské unie.
Es wird so unterschätztEurLex-2 EurLex-2
Ne celou smlouvu, jen první stránku.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) uvést internetové stránky, kde budou zpřístupněny informace uvedené v odstavci 3.
Madame kommt gleichnot-set not-set
PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Je důležité, aby Komise začala pracovat na on-line internetových stránkách jednotných pro celou EU, kde by žadatelé mohli podávat své žádosti elektronicky.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.not-set not-set
15 Žádosti o účast na zadávacím řízení podané JDU, jakož i UK neobsahovaly jejich rozvahu. UK v této souvislosti odkázala na svou internetovou stránku.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupnosti webových stránek a mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
identifiziert sie die Silos oder Lagerpartiennot-set not-set
Jsou na velkých stránkách i na malých stránkách.
Die Aussicht interessiert mich nichtQED QED
Celkový počet stránek tohoto dokladu
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindoj4 oj4
Avšak, třebaže o vzrušující zážitky zde věru není nouze, doufám, že mé nabyté zkušenosti budou výlučně literární povahy, a že vše romantické budu zažívat jen na stránkách svých knih.
von höchstens # Mio.EUR haben undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.