svědit oor Duits
svědit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
jucken
Obličej mi začal svědit v pátek, a já jsem šel k dermatologovi při cestě domů.
Am Freitag begann mein Gesicht zu jucken, und ich ging auf dem Heimweg zu einer Hautärztin.
kribbeln
prickeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Už mě to začíná svědit!
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začalo mě svědit v puse a otékal mi jazyk.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheitjw2019 jw2019
Přestaly mě svědit.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď, opravdu, ten nůž mě začíná svědit
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstopensubtitles2 opensubtitles2
Začíná mě svědit kůže, to je známka, že mám deprese.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ta fialová začíná svědit.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To musí svědit.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli tě začne svědit prst na spoušti, tak z ní nic nedostaneme.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne jediné síly, ale něčeho, z čeho ho začalo... svědit tělo, byť ne stejně.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichLiterature Literature
Vyrážka je obvykle pozorována u osob mladších 18 let. Kůže může svědit, ale není bolestivá.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenECDC ECDC
Ne, někdy, když se dostanu k písku, prostě mě všechno začne svědit.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obličej mi začal svědit v pátek, a já jsem šel k dermatologovi při cestě domů.
Alpha Eins ist der AngriffscodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen počkej, až sázky narostou, pak tě teprve budou svědit prsty.
Kannten Sie ihn denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Corominase, Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Ed. Gredos, Madrid, 1974, díl III, s. 768, je „pícaro“ a jeho starší synonymum „picaño“ pravděpodobně slovem více méně slangovým, které se odvozuje od slovesa picar [píchat, svědit, zobat apod., sloveso má mnoho významů, pozn. překl.], které vyjadřuje nejrůznější zaměstnání, která píkarové obvykle vykonávali (například kuchtík v kuchyni, pikador na býčích zápasech).
Heute bist du ein einfaches MädchenEurLex-2 EurLex-2
Chápeš, navlečou tě do toho vlněného svetru lží a udržují tě zahřátého, ale pak tě začne svědit krk.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzy mě celé tělo začalo svědit a bolet.
Landung- trockene Pistejw2019 jw2019
16 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.