vynucovaný oor Duits
vynucovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erforderte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inspirujeme-li se strukturou subjektů EU působících v jiných oblastech, mohl by být dohled na úrovni EU zajištěn mechanismem, který by představoval rozhodnutí přijatá na úrovni EU a vynucovaná odděleními EU v členských státech.
Zurück an die ArbeitEuroParl2021 EuroParl2021
VYNUCOVANI PRAVA
Da habe ich Sie aber drangekriegtoj4 oj4
Kampaně zaměřené na zvyšování povědomí v členských státech se zaměřují na poptávku po službách vynucovaných od obětí obchodování s lidmi, o jejich dopadu však bylo sdíleno jen málo informací.
Martin hat die Asche im TaschentuchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Především je třeba zabránit povrchnosti, která může u dnes často vynucovaných stálých či mnohočetných hodnocení snadno nastat
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (Abstimmungoj4 oj4
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 11 (11) Takováto možnost umožní, že dohody o vypořádání budou uznávané a vynucované po celé unii za podmínek stanovených v nástrojích Společenství pro vzájemné uznávání a donucování rozsudků a rozhodnutí.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtnot-set not-set
Dějiny uzavírajících se společností ale ukazují, že obnažování a vynucované či ponižující sexuální praktiky se stávají, záměrně či bezděky, součástí mocenské konsolidace státu.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Například Československo bylo v 70. letech podobně jako jiné komunistické státy bezútěšným, tísnivým a neradostným místem, v němž udávali tón průměrní straničtí břídilové a tvůrčí projev se dusil pod dekou vynucovaného konformismu.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tvrdě vynucované rychlostní omezení zabíjí lidi.
Ich höre dich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Především je třeba zabránit povrchnosti, která může u dnes často vynucovaných stálých či mnohočetných hodnocení snadno nastat.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztEurLex-2 EurLex-2
EHSV doporučuje, aby Komise bezodkladně prostudovala dopad odchylek na vnitřní trh a na důvěru spotřebitelů a podnikla vynucovaní opatření proti členským státům, které neplní své povinnosti (9).
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenEurLex-2 EurLex-2
při neexistenci ex ante regulace vynucované vnitrostátním regulačním orgánem (dále jen „VRO“) není třetím stranám nabízen účinný přístup k síti nebo zda jsou podmínky přístupu nepříznivé pro účinnou hospodářskou soutěž;
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEurLex-2 EurLex-2
Mnoho Švédských občanů pohlíží na masovou imigraci jako na nedobrovolný a vynucovaný sňatek: Švédská zem je nucena vzít si muže, aniž by měla na výběr, ale přesto se od ní očekává, že takového manžela bude milovat a ctít, přesto, že ji bije a zachází s ní špatně.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Řádně prováděná a vynucovaná směrnice společně s doplňujícími politickými opatřeními na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU je klíčovým prostředkem k omezení diskriminace na základě rasového nebo etnického původu.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEurLex-2 EurLex-2
Obchod mezi státy „by přestal být, čím je, totiž zoufalým prostředkem k udržení zaměstnanosti doma vynucovaným prodejem na zahraničních trzích a omezováním nákupů“.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Historik Solomon Grayzel poukázal na to, jak paradoxní se jeví vynucovaná konverze, kterou prosazovali Hasmoneovci. Napsal: „Vnuk Mattatiáše [otce Judy Makabejského] přitom porušoval právě tu zásadu, kterou předcházející generace tak šlechetně hájila — totiž náboženskou svobodu.“
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden solljw2019 jw2019
Podle bulharských orgánů vychází případná změna určeného účelu užívání této pozemků z právně vynucovaných podrobných plánů územního rozvoje, které byly veřejně projednány a kterými byly stávající obecné plány územního rozvoje v osídlených oblastech změněny.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEurLex-2 EurLex-2
při neexistenci regulace ex ante vynucované VRO není třetím stranám nabízen účinný přístup k síti nebo zda jsou podmínky přístupu nepříznivé pro účinnou hospodářskou soutěž;
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
při neexistenci ex ante regulace vynucované vnitrostátním regulačním orgánem (dále jen „VRO“) není třetím stranám nabízen účinný přístup k síti nebo zda jsou podmínky přístupu nepříznivé pro účinnou hospodářskou soutěž;
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEurLex-2 EurLex-2
vynucovanou účast na propagačních akcích, účtování poplatků za umístění zboží na předních pozicích v obchodech a dalších dodatečných poplatků;
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im Bildungsweseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto státy tudíž nemají nařizovací a vynucovaní pravomoci k ucelenému regulování lidských činností v takových oblastech, a to ani pokud jde o ochranu mořského prostředí a způsobu, jakým se provádí rybolov a rozvoj zdrojů energie.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurLex-2 EurLex-2
b) oficiální žádost na stát vlajky, aby přijal okamžitá vynucovaní opatření, pokud se prokáže že je dané tvrzení proti dotčenému rybářskému plavidlu podložené, a informoval Komisi o přijatých opatřeních;
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
při neexistenci regulace ex ante vynucované ze strany VRO třetím stranám není nabízen účinný přístup k síti nebo zda jsou podmínky přístupu nepříznivé pro účinnou hospodářskou soutěž;
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.