zařídit se oor Duits
zařídit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sich einrichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Až bude moje dcera královnou, bude snad možné zařídit se jinak.
Kann man da auch reingehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proklouz byl seznámen s denním programem a zbývalo mu už jen zařídit se podle něho.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungLiterature Literature
Máte v úmyslu zařídit se případně jinak?
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetnot-set not-set
A kromě toho – snad by vám bylo možno zařídit se tak, abyste se nevracel před večerem.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiLiterature Literature
Harvey Wratten mě donutil zařídit se v úplně novém odvětví.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obávám se, že musíme počítat s nejhorším a zařídit se podle toho.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zařídit se dá všechno.
Zur Begrenzung von durch dieBeihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, uvidíme, co se mámě podaří zařídit se Santa Clausem, ano?
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro děti je mnohem snazší přijmout ukáznění a zařídit se podle něj, když vědí, že to rodiče dělají z lásky.
Das ist ein Gefängnisjw2019 jw2019
Podle jejich názoru poskytuje tento požadavek zaměstnavateli možnost zařídit se tak, aby dostál této povinnosti kompenzace a příslušným způsobem upravil rozpis služeb.
StrafverfolgungEurLex-2 EurLex-2
Byli jsme velmi rádi, když se podařilo zařídit, aby se sjezdy mohly konat blíž k jejich domovu.
Es umfasst # Gemeinden im Departement Ardèchejw2019 jw2019
Navzdory těmto poměrům se bratrům podařilo zařídit, aby se i v těchto věznicích konala křesťanská shromáždění.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenjw2019 jw2019
Když se mi to podaří zařídit, sejdeš se s ním?
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Takže jakmile to bude možné, snažte se zařídit, aby se vaši rodiče sešli s některým starším nebo jiným zralým svědkem z místního sboru.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderjw2019 jw2019
Za jediný den se bratrům podařilo sjezd přemístit a zařídit, aby se konal v prostorách kanceláře odbočky Společnosti.
Es ist nicht meine Schuld!jw2019 jw2019
Na druhé straně ti, kteří si zvolí zařídit se podle Božích norem, jsou povzbuzováni, aby odložili svou starou osobnost s jejím nezávislým duchem a nahradili ji novou, podobnou Kristově.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und Qualitätjw2019 jw2019
Musíme se zařídit postupně, vyčerpali jsme se.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Ale to se dá zařídit, hahaha.“ Usmál se.
Eins hätte auch genügtLiterature Literature
To se dá lehce zařídit, ale nejprve se vrať do postele
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsem byl ještě v nemocnici, podařilo se zařídit věci tak, abych se mohl zúčastnit programu při zvláštním sjezdovém dnu.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenjw2019 jw2019
Matka vypráví: „Naše děvčata se okamžitě začala domlouvat, jak by se dalo zařídit, aby se peněženka dostala zpátky k vlastníkovi, jímž podle řidičského průkazu byla žena.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Regionjw2019 jw2019
Zároveň si však začala dělat starosti, jak to zařídit, aby se všichni ti lidé na slavnost dostali.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenjw2019 jw2019
Měla bys zařídit, aby se to otočilo nebo si najdu někoho jiného.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
504 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.